Texte intégral
Les ministres des affaires étrangères et de la défense de la RFA et de la France ont approuvé, à l'occasion de leur rencontre du 27 octobre, le rapport sur la coopération franco-allemande en matière de sécurité quatre ans après la décision de mise en oeuvre des dispositions pertinentes du Traité du 22 janvier 1963.
- Ce rapport présente les perspectives qu'offre le renforcement de la coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense.
- L'Allemagne et la France sont toutes deux conscientes que l'Alliance atlantique est la garante de leur sécurité commune. Elles estiment que les progrès réalisés dans la coopération bilatérale en matière de sécurité représentent autant d'étapes nécessaires sur la voie de l'édification d'une Europe unie, objectif auquel sont attachés les peuples des deux pays. Leurs statuts différents par rapport à l'Organisation militaire intégrée ne constituent pas un obstacle à cet égard.
- Les deux pays partagent la même conception des impératifs de la sécurité européenne, visant à garantir la paix et à prévenir la guerre.
- Ils considèrent indispensable, dans ce contexte, que soit établi l'équilibre des forces et que le lien entre le conventionnel et le nucléaire constitue l'élément primordial de la dissuasion de toute agression.
- Les deux pays sont déterminés à manifester de manière plus concrète leur solidarité en matière de sécurité. Cette solidarité constitue le fondement de leur coopération dans ce domaine.
- L'élaboration de conceptions communes en matière stratégique et tactique, conformément aux dispositions du Traité de 1963, est au centre de leurs efforts en vue de renforcer leur coopération sur le plan de la sécurité européenne. C'est en fonction de cet objectif que doivent être déterminés le niveau des effectifs et des armements de leurs forces ainsi que leurs plans opérationnels.
- C'est également la raison pour laquelle la concertation sur toutes les questions relatives à la sécurité commune et les efforts menés dans le domaine de l'interopérabilité des forces doit être renforcée. Les consultations sur les questions politico-militaires tiendront compte de tous ces facteurs.
- Le renforcement de la coopération dans le domaine de l'armement a également pour objectif d'assurer et d'élargir les bases industrielles et technologiques indispensables à la défense de l'Europe occidentale. La définition et la planification des projets d'armement devront faire l'objet d'une concertation accrue dès leur phase initiale, projets auxquels d'autres partenaires pourraient être associés.
- Ce rapport présente les perspectives qu'offre le renforcement de la coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense.
- L'Allemagne et la France sont toutes deux conscientes que l'Alliance atlantique est la garante de leur sécurité commune. Elles estiment que les progrès réalisés dans la coopération bilatérale en matière de sécurité représentent autant d'étapes nécessaires sur la voie de l'édification d'une Europe unie, objectif auquel sont attachés les peuples des deux pays. Leurs statuts différents par rapport à l'Organisation militaire intégrée ne constituent pas un obstacle à cet égard.
- Les deux pays partagent la même conception des impératifs de la sécurité européenne, visant à garantir la paix et à prévenir la guerre.
- Ils considèrent indispensable, dans ce contexte, que soit établi l'équilibre des forces et que le lien entre le conventionnel et le nucléaire constitue l'élément primordial de la dissuasion de toute agression.
- Les deux pays sont déterminés à manifester de manière plus concrète leur solidarité en matière de sécurité. Cette solidarité constitue le fondement de leur coopération dans ce domaine.
- L'élaboration de conceptions communes en matière stratégique et tactique, conformément aux dispositions du Traité de 1963, est au centre de leurs efforts en vue de renforcer leur coopération sur le plan de la sécurité européenne. C'est en fonction de cet objectif que doivent être déterminés le niveau des effectifs et des armements de leurs forces ainsi que leurs plans opérationnels.
- C'est également la raison pour laquelle la concertation sur toutes les questions relatives à la sécurité commune et les efforts menés dans le domaine de l'interopérabilité des forces doit être renforcée. Les consultations sur les questions politico-militaires tiendront compte de tous ces facteurs.
- Le renforcement de la coopération dans le domaine de l'armement a également pour objectif d'assurer et d'élargir les bases industrielles et technologiques indispensables à la défense de l'Europe occidentale. La définition et la planification des projets d'armement devront faire l'objet d'une concertation accrue dès leur phase initiale, projets auxquels d'autres partenaires pourraient être associés.