Texte intégral
La Communauté et ses Etats membres ont pris note avec intérêt de l'appel du Président Gorbatchev aux dirigeants irakiens et accueillent avec satisfaction en particulier son appel pour un retrait complet et inconditionnel des troupes irakiennes du Koweït et le rétablissement de la souveraineté et du Gouvernement légitime de ce pays, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité.
- Ils renouvellent leur appel au Gouvernement irakien pour qu'il applique pleinement et sans conditions toutes les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations unies, mettant ainsi un terme au conflit et épargnant de nouvelles souffrances à son peuple et au peuple du Koweit.
- Ils réaffirment l'engagement de la Communauté et de ses Etats membres à contribuer activement, une fois la légalité internationale rétablie, à la sécurité, à la stabilité et au développement pour tous les pays de la région, dans un cadre approprié qui tienne également compte de la nécessité d'une approche globale, flexible et graduelle à l'égard des différents problèmes de la région. Dans ce contexte, ils réaffirment leur engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la région. Ils continueront leurs consultations avec les Etats-Unis ainsi qu'avec d'autres pays concernés, notamment l'Union Soviétique.
- Ils sont pleinement engagés à soutenir le rôle des Nations unies pour promouvoir la sécurité et la paix internationale dans la région. Ils estiment qu'il appartient surtout aux Etats de la région de parvenir à un accord sur des mécanismes destinés à assurer leur sécurité future, à la fois individuelle et collective. La Communauté et ses Etats membres seront disposés à jouer pleinement leur rôle pour soutenir les efforts des Etats concernés et pour les compléter par des actions appropriées et convergentes. Dans ce contexte, la Communauté et ses Etats membres se félicitent du fait que lors de leur réunion du Caire les 15 et 16 février, les ministres des affaires étrangères d'Egypte, de Syrie et du Conseil de coopération du Golfe sont convenus d'un cadre pour une coopération future. Ils entreprendront les contacts appropriés avec ces pays. Une réunion de la Troïka aura lieu au niveau ministériel dans un proche avenir avec Israël. D'autres pays, et notamment l'Iran, ont également un rôle important à jouer en ce qui concerne la stabilité future de la région.
La Communauté et ses Etats membres attachent une importance particulière à leur dialogue politique avec les autres pays du CGC. Ils s'attendent à ce que le Conseil de Coopération CE/CGC se réunisse dans un bref délai.
- La Communauté et ses Etats membres attachent une importance spéciale à la coopération et au dialogue politique avec les pays de l'Union du Maghreb arabe. Ils vont promouvoir la poursuite d'un dialogue substantiel et constructif au niveau politique dans les meilleurs délais et entreprendront le contact approprié.
- La Communauté et ses Etats membres estiment que le conflit israélo-arabe et la question palestinienne sont des sources fondamentales d'instabilité dans la région. Ils considèrent que la communauté internationale devrait renouveler ses efforts pour aboutir rapidement à une solution globale, juste et durable. Ils continuent de croire qu'une conférence internationale, au moment approprié et bien structurée, fournira un cadre adéquat pour des négociations. Une telle conférence nécessitera une préparation sérieuse. Ils vont promouvoir activement la recherche d'une solution pacifique à travers le dialogue avec et entre toutes les parties concernées.
- En ce qui concerne la situation au Liban, Ils expriment leur ferme soutien à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Taef comme un moyen de réaliser la réconciliation nationale dans un Liban libéré de toutes forces étrangères.
- La Communauté et ses Etats membres approuvent les vues exprimées à la réunion du Caire sur l'importance des efforts à fournir par les Arabes eux-mêmes de promouvoir un plus grand développement économique et social, respectant le principe de la souveraineté des ressources économiques. La Communauté et ses Etats membres partagent cette perspective et se tiennent prêts, dans le plein respect de ce principe et dans un esprit de solidarité mutuelle, à développer leur coopération avec les pays de la région. Leurs priorités immédiates sont de faire en sorte que leur politique méditerranéenne rénovée soit mise en oeuvre dans les meilleurs délais et que leur aide aux trois pays les plus directement touchés par les conséquences économiques de la crise du Golfe soit distribuée rapidement.
- La Communauté et ses Etats membres sont conscients de la nécessité d'une approche globale à tous les problèmes de la Méditerranée, du Moyen-Orient de la région du Golfe. Dans ce contexte, ils sont prêts à explorer les modalités pour démarrer un processus destiné à établir un ensemble de règles et de principes dans les domaines de la sécurité, de la coopération économique, des droits de l'homme et des échanges culturels.
- Ils renouvellent leur appel au Gouvernement irakien pour qu'il applique pleinement et sans conditions toutes les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations unies, mettant ainsi un terme au conflit et épargnant de nouvelles souffrances à son peuple et au peuple du Koweit.
- Ils réaffirment l'engagement de la Communauté et de ses Etats membres à contribuer activement, une fois la légalité internationale rétablie, à la sécurité, à la stabilité et au développement pour tous les pays de la région, dans un cadre approprié qui tienne également compte de la nécessité d'une approche globale, flexible et graduelle à l'égard des différents problèmes de la région. Dans ce contexte, ils réaffirment leur engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la région. Ils continueront leurs consultations avec les Etats-Unis ainsi qu'avec d'autres pays concernés, notamment l'Union Soviétique.
- Ils sont pleinement engagés à soutenir le rôle des Nations unies pour promouvoir la sécurité et la paix internationale dans la région. Ils estiment qu'il appartient surtout aux Etats de la région de parvenir à un accord sur des mécanismes destinés à assurer leur sécurité future, à la fois individuelle et collective. La Communauté et ses Etats membres seront disposés à jouer pleinement leur rôle pour soutenir les efforts des Etats concernés et pour les compléter par des actions appropriées et convergentes. Dans ce contexte, la Communauté et ses Etats membres se félicitent du fait que lors de leur réunion du Caire les 15 et 16 février, les ministres des affaires étrangères d'Egypte, de Syrie et du Conseil de coopération du Golfe sont convenus d'un cadre pour une coopération future. Ils entreprendront les contacts appropriés avec ces pays. Une réunion de la Troïka aura lieu au niveau ministériel dans un proche avenir avec Israël. D'autres pays, et notamment l'Iran, ont également un rôle important à jouer en ce qui concerne la stabilité future de la région.
La Communauté et ses Etats membres attachent une importance particulière à leur dialogue politique avec les autres pays du CGC. Ils s'attendent à ce que le Conseil de Coopération CE/CGC se réunisse dans un bref délai.
- La Communauté et ses Etats membres attachent une importance spéciale à la coopération et au dialogue politique avec les pays de l'Union du Maghreb arabe. Ils vont promouvoir la poursuite d'un dialogue substantiel et constructif au niveau politique dans les meilleurs délais et entreprendront le contact approprié.
- La Communauté et ses Etats membres estiment que le conflit israélo-arabe et la question palestinienne sont des sources fondamentales d'instabilité dans la région. Ils considèrent que la communauté internationale devrait renouveler ses efforts pour aboutir rapidement à une solution globale, juste et durable. Ils continuent de croire qu'une conférence internationale, au moment approprié et bien structurée, fournira un cadre adéquat pour des négociations. Une telle conférence nécessitera une préparation sérieuse. Ils vont promouvoir activement la recherche d'une solution pacifique à travers le dialogue avec et entre toutes les parties concernées.
- En ce qui concerne la situation au Liban, Ils expriment leur ferme soutien à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Taef comme un moyen de réaliser la réconciliation nationale dans un Liban libéré de toutes forces étrangères.
- La Communauté et ses Etats membres approuvent les vues exprimées à la réunion du Caire sur l'importance des efforts à fournir par les Arabes eux-mêmes de promouvoir un plus grand développement économique et social, respectant le principe de la souveraineté des ressources économiques. La Communauté et ses Etats membres partagent cette perspective et se tiennent prêts, dans le plein respect de ce principe et dans un esprit de solidarité mutuelle, à développer leur coopération avec les pays de la région. Leurs priorités immédiates sont de faire en sorte que leur politique méditerranéenne rénovée soit mise en oeuvre dans les meilleurs délais et que leur aide aux trois pays les plus directement touchés par les conséquences économiques de la crise du Golfe soit distribuée rapidement.
- La Communauté et ses Etats membres sont conscients de la nécessité d'une approche globale à tous les problèmes de la Méditerranée, du Moyen-Orient de la région du Golfe. Dans ce contexte, ils sont prêts à explorer les modalités pour démarrer un processus destiné à établir un ensemble de règles et de principes dans les domaines de la sécurité, de la coopération économique, des droits de l'homme et des échanges culturels.