Texte intégral
La Communauté européenne et ses Etats membres ont pris connaissance de l'échec du coup d'Etat en Union soviétique avec un sentiment profond de soulagement et de satisfaction. Ils se réjouissent du rétablissement du Président Gorbatchev dans ses fonctions et la restauration de l'ordre constitutionnel et des libertés démocratiques.
- Ils expriment leur profonde admiration pour tous ceux qui ont résisté au coup d'Etat et prennent acte du rôle déterminant qu'a joué à cet égard le Président Eltsine ainsi que d'autres responsables démocratiquement élus. Ils voient dans le fait que, après seulement quelques années de réformes, les forces démocratiques en Union soviétique se sont renforcées au point qu'elles ont pu résister à l'alliance des ministres contrôlant toutes les forces de sécurité de l'Union, une nouvelle raison d'envisager l'avenir de l'Europe avec confiance.
- La Communauté européenne et ses Etats membres félicitent le Président Gorbatchev qui est l'architecte de ces réformes, et le Président Eltsine dont le courage a permis aux fruits de celles-ci de survivre.
- Les habitants de l'Union soviétique ont démontré que, pour eux, l'engagement de leur gouvernement, au titre de la Charte de Paris, de construire, consolider et renforcer la démocratie comme seul système de gouvernement, n'était pas une formule vide de sens. Les trois derniers jours ont démontré que la démocratie avait pris racine, de façon irréversible, dans la société soviétique. L'Union soviétique doit encore faire face à de nombreux problèmes, particulièrement dans le développement d'une nouvelle relation avec ses Républiques constituantes, mais compte tenu du dynamisme de ses forces démocratiques, on peut escompter qu'elle trouvera les solutions voulues par la négociation et le dialogue. Compte tenu de la restauration de l'ordre constitutionnel et des libertés démocratiques en Union soviétique, la Communauté et ses Etats membres ont décidé de révoquer leur décision du 20 août 1991 de suspendre l'assistance économique de la Communauté sous la forme de crédits pour l'aide alimentaire et l'assistance technique. Ils ont également décidé qu'il n'y avait plus maintenant d'obstacles à leur participation à la prochaine conférence sur la dimension humaine qui se tiendra à Moscou en septembre dans le cadre de la CSCE.
- Ils expriment leur profonde admiration pour tous ceux qui ont résisté au coup d'Etat et prennent acte du rôle déterminant qu'a joué à cet égard le Président Eltsine ainsi que d'autres responsables démocratiquement élus. Ils voient dans le fait que, après seulement quelques années de réformes, les forces démocratiques en Union soviétique se sont renforcées au point qu'elles ont pu résister à l'alliance des ministres contrôlant toutes les forces de sécurité de l'Union, une nouvelle raison d'envisager l'avenir de l'Europe avec confiance.
- La Communauté européenne et ses Etats membres félicitent le Président Gorbatchev qui est l'architecte de ces réformes, et le Président Eltsine dont le courage a permis aux fruits de celles-ci de survivre.
- Les habitants de l'Union soviétique ont démontré que, pour eux, l'engagement de leur gouvernement, au titre de la Charte de Paris, de construire, consolider et renforcer la démocratie comme seul système de gouvernement, n'était pas une formule vide de sens. Les trois derniers jours ont démontré que la démocratie avait pris racine, de façon irréversible, dans la société soviétique. L'Union soviétique doit encore faire face à de nombreux problèmes, particulièrement dans le développement d'une nouvelle relation avec ses Républiques constituantes, mais compte tenu du dynamisme de ses forces démocratiques, on peut escompter qu'elle trouvera les solutions voulues par la négociation et le dialogue. Compte tenu de la restauration de l'ordre constitutionnel et des libertés démocratiques en Union soviétique, la Communauté et ses Etats membres ont décidé de révoquer leur décision du 20 août 1991 de suspendre l'assistance économique de la Communauté sous la forme de crédits pour l'aide alimentaire et l'assistance technique. Ils ont également décidé qu'il n'y avait plus maintenant d'obstacles à leur participation à la prochaine conférence sur la dimension humaine qui se tiendra à Moscou en septembre dans le cadre de la CSCE.