Texte intégral
Communiqué du 10 août.
- La France a pris ce matin (10 août), par la voix de notre représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement à Genève, une initiative importante pour relancer la négociation en cours sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
- Cette initiative concerne la disposition du futur traité relative à la portée de l'interdiction.
- Cette question est considérée à juste titre comme centrale pour le succès de la négociation en cours et la crédibilité du futur traité. Les négociateurs ne sont pas parvenus jusqu'ici à se mettre d'accord sur une formulation acceptable pour tous. La France a proposé de retenir la formulation la plus simple et la plus claire. Elle préconise que le futur traité porte sur "l'interdiction de tout essais d'arme nucléaire ou de toute autre explosion nucléaire".
- Une telle formulation est de nature à lever toute ambiguïté sur notre volonté d'accepter, dans le cadre du futur CTBT, un arrêt total des essais nucléaires. C'est aussi la plus susceptible de recueillir un consensus parmi les Etats parties à la négociation.
- Cette initiative reflète la détermination du Président de la République, M. Jacques Chirac, de conclure le traité sur l'interdiction des essais nucléaires avant la fin de 1996. Elle correspond aussi à la volonté exprimée par le Président Jacques Chirac, notamment dans ses déclarations du 14 juillet, de parvenir à une interdiction véritablement complète des essais.
- Cette initiative montre le souci des responsables français de traduire concrètement dans la négociation les engagements qu'ils ont pris.
- Communiqué du 11 août.
- La France a pris note avec satisfaction des déclarations du Président Clinton concernant l'interdiction complète des essais nucléaires.
- Le Président de la République, M. Jacques Chirac, a annoncé le 13 juin que la France signerait sans réserve le traité d'interdiction des essais nucléaires en négociation à Genève. Il a réitéré le 14 juillet sa volonté de parvenir à une interdiction complète des essais nucléaires. Le 10 août, le Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du Désarmement a déclaré que pour la France le futur traité devait porter sur "l'interdiction de tout essai d'armes nucléaires ou de tout autre explosion nucléaire".
- Dans ce contexte, le gouvernement français se réjouit de la position adoptée par les Etats-Unis.
- La France a pris ce matin (10 août), par la voix de notre représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement à Genève, une initiative importante pour relancer la négociation en cours sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
- Cette initiative concerne la disposition du futur traité relative à la portée de l'interdiction.
- Cette question est considérée à juste titre comme centrale pour le succès de la négociation en cours et la crédibilité du futur traité. Les négociateurs ne sont pas parvenus jusqu'ici à se mettre d'accord sur une formulation acceptable pour tous. La France a proposé de retenir la formulation la plus simple et la plus claire. Elle préconise que le futur traité porte sur "l'interdiction de tout essais d'arme nucléaire ou de toute autre explosion nucléaire".
- Une telle formulation est de nature à lever toute ambiguïté sur notre volonté d'accepter, dans le cadre du futur CTBT, un arrêt total des essais nucléaires. C'est aussi la plus susceptible de recueillir un consensus parmi les Etats parties à la négociation.
- Cette initiative reflète la détermination du Président de la République, M. Jacques Chirac, de conclure le traité sur l'interdiction des essais nucléaires avant la fin de 1996. Elle correspond aussi à la volonté exprimée par le Président Jacques Chirac, notamment dans ses déclarations du 14 juillet, de parvenir à une interdiction véritablement complète des essais.
- Cette initiative montre le souci des responsables français de traduire concrètement dans la négociation les engagements qu'ils ont pris.
- Communiqué du 11 août.
- La France a pris note avec satisfaction des déclarations du Président Clinton concernant l'interdiction complète des essais nucléaires.
- Le Président de la République, M. Jacques Chirac, a annoncé le 13 juin que la France signerait sans réserve le traité d'interdiction des essais nucléaires en négociation à Genève. Il a réitéré le 14 juillet sa volonté de parvenir à une interdiction complète des essais nucléaires. Le 10 août, le Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du Désarmement a déclaré que pour la France le futur traité devait porter sur "l'interdiction de tout essai d'armes nucléaires ou de tout autre explosion nucléaire".
- Dans ce contexte, le gouvernement français se réjouit de la position adoptée par les Etats-Unis.