Texte intégral
Monsieur le Président du Conseil Général
Monsieur le Maire,
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
Tout d'abord je tiens à vous remercier, Monsieur le Maire, et à remercier chacun et chacune d'entre vous pour l'accueil très chaleureux qui m'a été réservé, dans votre si jolie commune de CAMPLONG D'AUDE, depuis mon arrivée, ce midi.
J'ai eu l'occasion de visiter le village de vacances de la C.C.A.S, où vous m'aviez invitée à clôturer une matinée de réflexion sur l'avenir du tourisme social et associatif. J'ai pu, par ailleurs découvrir, avec gourmandise, la véritable cuisine de votre village.
Tout ceci, je dois le dire, me fut déjà très agréable. Mais j'avoue que c'est un plaisir supplémentaire que d'inaugurer avec vous ce magnifique espace culturel.
Nous avons, en effet, beaucoup parlé de ce partenariat qui vous lie, depuis maintenant 10 ans, à la C.C.A.S, et j'ai déjà eu l'occasion de saluer cette démarche exemplaire qui permet, ici, de donner toutes ses lettres de noblesse au mot Tourisme, en faisant en sorte que celui-ci se développe en harmonie parfaite avec les traditions culturelles de CAMPLONG et de tous ses habitants.
Permettez-moi, cependant, de vous féliciter encore, Monsieur le Maire, pour l'enthousiasme et le cur que vous mettez dans la concrétisation de projets comme celui que nous inaugurons aujourd'hui et dont vous venez de rappeler l'historique.
Permettez-moi également de saluer les responsables de la C.C.A.S, car c'est avec son soutien, ainsi qu'avec le soutien du Département, de la Région et de l'Etat que la réalisation de cet espace a été rendue possible.
Comme moi, je crois, vous partagez l'idée que le tourisme est non seulement une activité économique, qui peut favoriser le développement de communes comme la vôtre, mais que c'est aussi un désir et un besoin légitime de nos concitoyens de partir en vacances, ainsi qu'un secteur porteur de valeurs, telles que l'échange, la solidarité, et l'amitié entre les peuples.
Tout ce que vous avez entrepris pour développer l'accueil dans votre commune en atteste, et honore, à bien des égards, le tourisme rural de notre pays.
Je sais combien tout cela ne serait possible si la volonté que vous incarnez n'était celle des habitants de votre village. Alors, c'est chacun d'entre eux, chacun d'entre vous, que je voudrai également remercier.
Mesdames, Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi d'être parmi vous, aujourd'hui, pour inaugurer ce magnifique espace qui accueillera, désormais vos ESTIVALES, et sera également le lieu où l'on pourra découvrir des expositions d'artistes de votre région et d'ailleurs.
Vous avez rappelé, Monsieur le maire, que c'est au cours d'une réunion, qu'un jour, en faisant le bilan de la saison touristique, et en dressant la liste de ce qu'il y avait à améliorer pour offrir le meilleur accueil possible à vos visiteurs, l'idée est venue de réhabiliter votre château, afin d'y installer un gîte communal, un caveau de dégustation de vin, et ce très bel amphithéâtre.
Vous avez dit : "nous nous sommes mis à rêver". Et bien je crois que nous aimons tous lorsque les rêves deviennent réalité ; quand des mots, on passe aux actes ; et quand le rêve de rendre la culture accessible à tous peut se concrétiser, y compris dans un petit village.
C'est ce qu'illustre à merveille ce très bel espace, fait de vieilles pierres, que vous avez mis au jour.
Réhabiliter ce château, lui donner une vocation touristique ancrée dans les traditions de cette belle terre des Corbières, faire en sorte qu'il soit à la fois utile aux habitants et utile aux vacanciers qui viennent ici découvrir votre région, était un projet ambitieux.
Mais un projet, qui à l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, rappelle, comme l'écrivait ERNEST RENAN, que "les vrais hommes de progrès sont ceux qui ont pour point de départ un respect profond du passé."
La valorisation de ce lieu magique qu'est votre château, rejoint, en tout cas, les efforts que j'entreprends pour lier le tourisme et la culture, et permettre que, non seulement notre patrimoine architectural - jusqu'au plus méconnu -, soit accessible au plus grand nombre, mais aussi, que la création artistique, les beaux spectacles, les belles expositions et les concerts de qualité ne soient pas réservés à un public d'initiés, mais bel et bien offerts à tous.
Rien que pour cela, cette réalisation méritait d'être saluée.
Mais dans vos rêves, vous ne vous êtes pas arrêté là.
Vous avez également souhaité que cet espace favorise la rencontre entre population locale et population touristique.
Pour cela aussi, je tiens à vous féliciter, car il n'est pas de meilleur moyen d'apprécier un site, un village, un pays, qu'en ayant la possibilité d'en découvrir ses habitants.
Et ceux de CAMPLONG - je le savais déjà, mais je le vérifie encore plus cet après-midi - ne souhaitent pas vivre repliés sur eux-mêmes. Bien au contraire.
Vous avez soif de vous ouvrir aux autres pour partager votre histoire en un mot vos richesses, tel ce château, mais aussi sûrement pour partager un certain art de vivre qui s'appuie sur vos traditions.
De fait, cet espace sera également le lieu de promotion de la culture locale, c'est à dire, de cette "civilisation du vin", fondement de la vie de votre village, et de ces valeurs occitanes, qui sont des valeurs de paix et des valeurs de fête, que je ne peux que partager.
Il permettra aux vacanciers, et aux touristes de passage, de découvrir un village aux richesses multiples, un village où l'on sait recevoir, et lui permettra, j'en suis sûre, de gagner encore en notoriété.
Je lui souhaite en tout cas d'être ce lieu d'échanges des cultures dont vous avez rêvé.
(source.http://www.tourisme.gouv.fr. le 9 septembre 1999)
Monsieur le Maire,
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
Tout d'abord je tiens à vous remercier, Monsieur le Maire, et à remercier chacun et chacune d'entre vous pour l'accueil très chaleureux qui m'a été réservé, dans votre si jolie commune de CAMPLONG D'AUDE, depuis mon arrivée, ce midi.
J'ai eu l'occasion de visiter le village de vacances de la C.C.A.S, où vous m'aviez invitée à clôturer une matinée de réflexion sur l'avenir du tourisme social et associatif. J'ai pu, par ailleurs découvrir, avec gourmandise, la véritable cuisine de votre village.
Tout ceci, je dois le dire, me fut déjà très agréable. Mais j'avoue que c'est un plaisir supplémentaire que d'inaugurer avec vous ce magnifique espace culturel.
Nous avons, en effet, beaucoup parlé de ce partenariat qui vous lie, depuis maintenant 10 ans, à la C.C.A.S, et j'ai déjà eu l'occasion de saluer cette démarche exemplaire qui permet, ici, de donner toutes ses lettres de noblesse au mot Tourisme, en faisant en sorte que celui-ci se développe en harmonie parfaite avec les traditions culturelles de CAMPLONG et de tous ses habitants.
Permettez-moi, cependant, de vous féliciter encore, Monsieur le Maire, pour l'enthousiasme et le cur que vous mettez dans la concrétisation de projets comme celui que nous inaugurons aujourd'hui et dont vous venez de rappeler l'historique.
Permettez-moi également de saluer les responsables de la C.C.A.S, car c'est avec son soutien, ainsi qu'avec le soutien du Département, de la Région et de l'Etat que la réalisation de cet espace a été rendue possible.
Comme moi, je crois, vous partagez l'idée que le tourisme est non seulement une activité économique, qui peut favoriser le développement de communes comme la vôtre, mais que c'est aussi un désir et un besoin légitime de nos concitoyens de partir en vacances, ainsi qu'un secteur porteur de valeurs, telles que l'échange, la solidarité, et l'amitié entre les peuples.
Tout ce que vous avez entrepris pour développer l'accueil dans votre commune en atteste, et honore, à bien des égards, le tourisme rural de notre pays.
Je sais combien tout cela ne serait possible si la volonté que vous incarnez n'était celle des habitants de votre village. Alors, c'est chacun d'entre eux, chacun d'entre vous, que je voudrai également remercier.
Mesdames, Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi d'être parmi vous, aujourd'hui, pour inaugurer ce magnifique espace qui accueillera, désormais vos ESTIVALES, et sera également le lieu où l'on pourra découvrir des expositions d'artistes de votre région et d'ailleurs.
Vous avez rappelé, Monsieur le maire, que c'est au cours d'une réunion, qu'un jour, en faisant le bilan de la saison touristique, et en dressant la liste de ce qu'il y avait à améliorer pour offrir le meilleur accueil possible à vos visiteurs, l'idée est venue de réhabiliter votre château, afin d'y installer un gîte communal, un caveau de dégustation de vin, et ce très bel amphithéâtre.
Vous avez dit : "nous nous sommes mis à rêver". Et bien je crois que nous aimons tous lorsque les rêves deviennent réalité ; quand des mots, on passe aux actes ; et quand le rêve de rendre la culture accessible à tous peut se concrétiser, y compris dans un petit village.
C'est ce qu'illustre à merveille ce très bel espace, fait de vieilles pierres, que vous avez mis au jour.
Réhabiliter ce château, lui donner une vocation touristique ancrée dans les traditions de cette belle terre des Corbières, faire en sorte qu'il soit à la fois utile aux habitants et utile aux vacanciers qui viennent ici découvrir votre région, était un projet ambitieux.
Mais un projet, qui à l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, rappelle, comme l'écrivait ERNEST RENAN, que "les vrais hommes de progrès sont ceux qui ont pour point de départ un respect profond du passé."
La valorisation de ce lieu magique qu'est votre château, rejoint, en tout cas, les efforts que j'entreprends pour lier le tourisme et la culture, et permettre que, non seulement notre patrimoine architectural - jusqu'au plus méconnu -, soit accessible au plus grand nombre, mais aussi, que la création artistique, les beaux spectacles, les belles expositions et les concerts de qualité ne soient pas réservés à un public d'initiés, mais bel et bien offerts à tous.
Rien que pour cela, cette réalisation méritait d'être saluée.
Mais dans vos rêves, vous ne vous êtes pas arrêté là.
Vous avez également souhaité que cet espace favorise la rencontre entre population locale et population touristique.
Pour cela aussi, je tiens à vous féliciter, car il n'est pas de meilleur moyen d'apprécier un site, un village, un pays, qu'en ayant la possibilité d'en découvrir ses habitants.
Et ceux de CAMPLONG - je le savais déjà, mais je le vérifie encore plus cet après-midi - ne souhaitent pas vivre repliés sur eux-mêmes. Bien au contraire.
Vous avez soif de vous ouvrir aux autres pour partager votre histoire en un mot vos richesses, tel ce château, mais aussi sûrement pour partager un certain art de vivre qui s'appuie sur vos traditions.
De fait, cet espace sera également le lieu de promotion de la culture locale, c'est à dire, de cette "civilisation du vin", fondement de la vie de votre village, et de ces valeurs occitanes, qui sont des valeurs de paix et des valeurs de fête, que je ne peux que partager.
Il permettra aux vacanciers, et aux touristes de passage, de découvrir un village aux richesses multiples, un village où l'on sait recevoir, et lui permettra, j'en suis sûre, de gagner encore en notoriété.
Je lui souhaite en tout cas d'être ce lieu d'échanges des cultures dont vous avez rêvé.
(source.http://www.tourisme.gouv.fr. le 9 septembre 1999)