Texte intégral
Vos Altesses Impériales,
Monsieur le Premier ministre,
Chère Madame Hashimoto,
Messieurs les ministres,
Mes chers amis,
Il est des moments rares, des moments forts, des moments inoubliables. Moments où se mêlent lhistoire et le destin des peuples, moments damitié. Cest lun de ces moments que nous vivons ce soir.
Je tiens à remercier Vos Altesses impériales, et à vous remercier, Monsieur le Premier ministre, mon cher Ryu, davoir bien voulu partager ce moment avec nous, dans ce site magique de la baie de Tokyo, magnifique écrin pour notre Statue de la Liberté.
Dans quelques instants, nous allons ouvrir ensemble l'«Année de la France au Japon». Avec elle, c'est le peuple français qui vient à la rencontre du peuple japonais. Comme, avant elle, l«Année du Japon en France» avait fait souffler un peu de lâme de lArchipel sur mon pays.
Ces «Années» du Japon en France, puis de la France au Japon, font partie de ces "20 actions pour lan 2000" que le Premier ministre, Ryu Hashimoto, et moi-même avons lancées à loccasion de ma visite dEtat dans votre pays, au mois de novembre 1996. Avec lambition de nous rapprocher, denraciner lamitié entre nos deux peuples, de travailler main dans la main.
Avec l« Année du Japon en France », mes compatriotes ont pu se familiariser avec la civilisation, la culture et le génie japonais. Son inauguration par la Princesse Sayako a marqué lun de ces moments que lon ne peut oublier.
Et un formidable succès a été au rendez-vous.
A votre tour, vous accueillez la France.
Cette «Année de la France au Japon», nous y avons mis le meilleur de nous-même, de notre coeur, de notre esprit, de notre imagination. Nous lavons souhaitée foisonnante, inventive. Nous lavons rêvée comme un pont damitié par-delà les distances géographiques, humaines, culturelles. Nous lavons rêvée comme une invitation à nous découvrir, à nous comprendre, à dialoguer.
Cest aujourdhui le coup denvoi de quatre cents manifestations qui vont se dérouler pendant un an à travers tout lArchipel.
Puissent-elles attirer le plus large public et d'abord les jeunes. Puissent-elles leur faire mieux connaître et aimer la France.
La France daujourdhui et de toujours. Notre France, terre de culture, terre d'invention. Une France chaleureuse, accueillante. Une France un peu frondeuse, souvent impertinente mais toujours généreuse.
Cette France que symbolise avec force notre Statue de la Liberté dont lillumination, dans quelques instants, ouvrira l«Année de la France».
La Statue de la Liberté parle au cur de chacun. Elle est avec la Tour Eiffel, lun des plus célèbres monuments du monde. Elle est sans doute, avec le fameux tableau de Delacroix, "la Liberté guidant le peuple", que vous pourrez admirer ici, à Tokyo, lun des chefs-d'oeuvre les plus populaires au Japon. Elle incarne l'une des valeurs fondatrices de la nation française et le sens des combats que mon pays mène dans le monde.
Depuis plus d'un siècle, les deux Statues de la Liberté, celle de Paris et celle de New York, offerte par le peuple de France au peuple dAmérique, oeuvres lune et lautre de Bartholdi, se font face de part et dautre de lAtlantique. Elles se répondent dans un dialogue d'amitié entre deux grands pays.
Aujourdhui, en accueillant la Statue de la Liberté, Tokyo entre à son tour dans ce grand dialogue damitié.
Oui, Altesses, Monsieur le Premier ministre, nos deux pays peuvent ensemble accomplir de grandes choses. Ils doivent unir leurs volontés, leurs efforts, leurs énergies. Cette «Année de la France au Japon», que nous inaugurons aujourdhui, souligne nos liens privilégiés, notre volonté de renforcer nos relations et dimprimer ainsi un nouvel élan à une coopération déjà exemplaire.
Confiant dans nos succès et dans le succès des manifestations qui, pendant un an, vont se dérouler dans lArchipel, je souhaite, dans ce décor marin, bonne course et bon vent à l«Année de la France au Japon» ! Quelle porte loin et haut lamitié entre nos deux peuples, entre nos deux pays !
Je vous remercie.
Monsieur le Premier ministre,
Chère Madame Hashimoto,
Messieurs les ministres,
Mes chers amis,
Il est des moments rares, des moments forts, des moments inoubliables. Moments où se mêlent lhistoire et le destin des peuples, moments damitié. Cest lun de ces moments que nous vivons ce soir.
Je tiens à remercier Vos Altesses impériales, et à vous remercier, Monsieur le Premier ministre, mon cher Ryu, davoir bien voulu partager ce moment avec nous, dans ce site magique de la baie de Tokyo, magnifique écrin pour notre Statue de la Liberté.
Dans quelques instants, nous allons ouvrir ensemble l'«Année de la France au Japon». Avec elle, c'est le peuple français qui vient à la rencontre du peuple japonais. Comme, avant elle, l«Année du Japon en France» avait fait souffler un peu de lâme de lArchipel sur mon pays.
Ces «Années» du Japon en France, puis de la France au Japon, font partie de ces "20 actions pour lan 2000" que le Premier ministre, Ryu Hashimoto, et moi-même avons lancées à loccasion de ma visite dEtat dans votre pays, au mois de novembre 1996. Avec lambition de nous rapprocher, denraciner lamitié entre nos deux peuples, de travailler main dans la main.
Avec l« Année du Japon en France », mes compatriotes ont pu se familiariser avec la civilisation, la culture et le génie japonais. Son inauguration par la Princesse Sayako a marqué lun de ces moments que lon ne peut oublier.
Et un formidable succès a été au rendez-vous.
A votre tour, vous accueillez la France.
Cette «Année de la France au Japon», nous y avons mis le meilleur de nous-même, de notre coeur, de notre esprit, de notre imagination. Nous lavons souhaitée foisonnante, inventive. Nous lavons rêvée comme un pont damitié par-delà les distances géographiques, humaines, culturelles. Nous lavons rêvée comme une invitation à nous découvrir, à nous comprendre, à dialoguer.
Cest aujourdhui le coup denvoi de quatre cents manifestations qui vont se dérouler pendant un an à travers tout lArchipel.
Puissent-elles attirer le plus large public et d'abord les jeunes. Puissent-elles leur faire mieux connaître et aimer la France.
La France daujourdhui et de toujours. Notre France, terre de culture, terre d'invention. Une France chaleureuse, accueillante. Une France un peu frondeuse, souvent impertinente mais toujours généreuse.
Cette France que symbolise avec force notre Statue de la Liberté dont lillumination, dans quelques instants, ouvrira l«Année de la France».
La Statue de la Liberté parle au cur de chacun. Elle est avec la Tour Eiffel, lun des plus célèbres monuments du monde. Elle est sans doute, avec le fameux tableau de Delacroix, "la Liberté guidant le peuple", que vous pourrez admirer ici, à Tokyo, lun des chefs-d'oeuvre les plus populaires au Japon. Elle incarne l'une des valeurs fondatrices de la nation française et le sens des combats que mon pays mène dans le monde.
Depuis plus d'un siècle, les deux Statues de la Liberté, celle de Paris et celle de New York, offerte par le peuple de France au peuple dAmérique, oeuvres lune et lautre de Bartholdi, se font face de part et dautre de lAtlantique. Elles se répondent dans un dialogue d'amitié entre deux grands pays.
Aujourdhui, en accueillant la Statue de la Liberté, Tokyo entre à son tour dans ce grand dialogue damitié.
Oui, Altesses, Monsieur le Premier ministre, nos deux pays peuvent ensemble accomplir de grandes choses. Ils doivent unir leurs volontés, leurs efforts, leurs énergies. Cette «Année de la France au Japon», que nous inaugurons aujourdhui, souligne nos liens privilégiés, notre volonté de renforcer nos relations et dimprimer ainsi un nouvel élan à une coopération déjà exemplaire.
Confiant dans nos succès et dans le succès des manifestations qui, pendant un an, vont se dérouler dans lArchipel, je souhaite, dans ce décor marin, bonne course et bon vent à l«Année de la France au Japon» ! Quelle porte loin et haut lamitié entre nos deux peuples, entre nos deux pays !
Je vous remercie.