Texte intégral
Monsieur le Président,
Cher Hosni Moubarak,
Chère Madame,
Votre visite est lun de ces moments qui marquent les mémoires. Pour mon épouse et pour moi, cest un moment privilégié damitié. Et cest un moment fort dans lhistoire des relations entre nos deux pays. Aujourdhui, la France rend hommage à lEgypte, nation amie. Avec vous, elle accueille lun des grands dirigeants de notre temps qui na eu de cesse demmener le monde arabe sur la voie de la paix.
Il y a deux ans, jétais votre invité. Ces moments, que vous-même et vos compatriotes mavez offerts, je ne les ai pas oubliés. A luniversité du Caire, je madressais à la jeunesse égyptienne. Je lui parlais de notre fascination, à nous, Français, pour lEgypte, son histoire prodigieuse, sa civilisation six fois millénaire. LEgypte, « Mère du monde », qui veut épouser son temps. Devant une jeunesse qui a les interrogations de son âge, jévoquais aussi linfluence et les responsabilités de votre pays dans sa région et loin au-delà. Ses responsabilités dabord au regard de la paix.
Cette paix, au Moyen-Orient, Monsieur le Président, qui est notre horizon, qui est notre obsession. La paix dont nous devons nourrir lespoir. Bien sûr, pas nimporte quelle paix, pas à nimporte quel prix. Une paix globale et juste. La paix en échange de la terre, dans le respect du peuple palestinien, de son droit à lauto-détermination, de son aspiration légitime à disposer dun Etat. Mais aussi la paix en échange de la sécurité, celle dIsraël à laquelle la France est profondément attachée. Il ny a pas de paix sans sécurité. Mais, il ny a pas de sécurité sans paix.
Cette paix, nous en connaissons les conditions : le respect des engagements, larrêt des implantations et la poursuite des redéploiements. Cest le sens des efforts de la France et de lUnion européenne, en liaison avec les Etats-Unis. Cest le sens des efforts de lEgypte. Et cest le sens, Monsieur le Président, de notre Appel pour la paix. Oui, nous ferons tout pour sauver et relancer le processus de paix initié à Oslo et qui est une condition de la stabilité et de léquilibre de la région mais aussi du monde.
Agir pour la paix, cest aussi assurer la stabilité de toute votre région, jusquau Golfe. Cest lutter contre le terrorisme, comme nous lavons décidé ensemble, avec les autres « bâtisseurs de la paix » que vous aviez invités à Charm El Cheikh, il y a deux ans. Et lunion face au terrorisme reste plus que jamais une priorité.
Agir pour la paix, cest réduire les tensions, cest restaurer la confiance entre voisins. Là encore, lEgypte et la France travaillent de concert. Elles lont fait lors de la récente crise entre lIrak et les Nations Unies, pour éviter un nouvel affrontement. Elles le font en persuadant Bagdad de poursuivre sa coopération avec la Communauté des nations et en laidant à retrouver sa place dans le monde.
Bâtir la paix, cest bâtir la prospérité, cest ancrer la solidarité. Cest nouer le partenariat entre nations et entre régions. Nous avons une ambition : réunir les peuples qui se font face de part et dautre de la Méditerranée, rendre à cette mer, qui est la nôtre, sa fonction historique de forum. Comment, là encore, ne pas voir le rôle de lEgypte ? LEgypte au confluent des civilisations et des mondes, lEgypte où se rejoignent lAfrique et lOrient, la Méditerranée et lOcéan indien, lEgypte où souffle lEsprit et où se rencontrent les trois traditions dune même espérance.
Plus quaucune autre nation, lEgypte a la volonté de souvrir. Elle a été, avec la France, lun des champions du rapprochement entre le monde arabe et lEurope. La conférence de Barcelone a marqué un moment fort de ce rapprochement. Donnons lui toute son ampleur. Soyons déterminés. Ne nous décourageons pas. La France soutient la conclusion rapide dun accord entre lEgypte et lUnion européenne, nous en avons parlé. Elle milite auprès de ses partenaires pour quun compromis équilibré soit trouvé.
Ce qui se passe chez vous, les réformes que vous avez entreprises et dont les fruits sont déjà là, sont autant dinvitations à sengager à vos côtés. Vous avez rendu son dynamisme à votre économie. Vous avez dambitieux projets, celui dune Nouvelle Vallée au Sud, à Tochka, le canal de la Paix dans le Sinaï, les programmes daménagement autour du canal de Suez. LEgypte a pris le chemin de la croissance. Aujourdhui comme hier, vous pouvez compter sur le soutien de la France.
Entre lEgypte et la France, cest une longue histoire, ce sont ces deux siècles de passion qui nous ont réunis, ces « horizons partagés » qui donnent son nom à lAnnée France-Egypte et que nous inaugurerons ensemble. Nos savants, nos ingénieurs, nos médecins, nos créateurs ont tissé depuis longtemps la trame serrée de nos affinités.
A partir de demain, et nous en donnerons le coup denvoi, Paris célèbre « la gloire dAlexandrie ». Déjà, mes compatriotes découvrent la splendeur des Fatimides à lInstitut du monde arabe. Cet automne, cest le Caire qui présentera la peinture française « de lImpressionnisme à la modernité ».
Qui, dès lors, peut sétonner de voir Egyptiens et Français progresser la main dans la main ? Cest notre partenariat politique pour la paix et pour rapprocher le monde arabe et lEurope. Cest notre partenariat pour la sécurité et la défense que vous et nous voulons développer. Cest notre partenariat pour répondre aux besoins de plus de soixante millions dEgyptiens et pour donner à votre pays les infrastructures et les grands équipements qui le feront entrer de plain-pied dans le siècle prochain. Cest notre partenariat à la pointe de la recherche et de la technologie dont témoigne le lancement, il y a trois semaines, à Kourou, du satellite NILESAT.
Monsieur le Président, notre coopération compte de magnifiques réalisations. Je pense notamment au métro du Caire et à lhôpital Kasr Al Aïni que nous avons inaugurés ensemble. Je pense à dautres secteurs où la France compte parmi les meilleurs : les télécommunications, laménagement portuaire, la production délectricité, tout ce qui touche à leau en milieu rural ou urbain. Et nous avons bien des projets, nous en avons parlé.
Nous sommes daccord pour aller plus loin, pour inviter nos entrepreneurs à se rencontrer et à travailler davantage encore ensemble.
Enfin, il y a le cur. Il y a cet élan qui nous pousse lun vers lautre. Il y a maintenant ce grand projet dune université de langue française, ce grand projet porté par des Egyptiens et qui nous a séduits et qui vous a séduits. Cest une belle idée qui progresse et dont je souhaite quelle voie bientôt le jour pour rapprocher nos jeunesses et pour cimenter notre amitié. Et il y a de tout temps larchéologie et les arts qui attirent chez vous tant de Français. Les Français qui ont continué de répondre présents et qui ont été parmi les premiers, au lendemain de lattentat de Louxor, à redescendre le Nil.
Monsieur le Président, nous nous connaissons depuis plus de vingt ans. Vingt ans qui ont vu grandir notre amitié. Vingt années où nous navons cessé de parler ensemble des grandes questions de notre temps. Vingt années où nous avons partagé bien des combats. Et dabord celui de la paix qui est celui de lavenir. Vingt années où nous avons poursuivi le même rêve, celui dun monde meilleur, plus juste et plus humain. Et les choses bougent. Oui, Monsieur le Président, lamitié déplace les montagnes. La nôtre construit aujourdhui ce pont sur la Méditerranée que jévoquais au Caire, devant vos étudiants. Elle peut, jen ai la certitude, en se joignant à dautres, sauver la paix au Proche-Orient. Ne relâchons pas notre effort !
Cest fort de cette conviction que je vais maintenant lever mon verre. Je le lève en lhonneur du Président de la République Arabe dEgypte, mon ami Hosni Moubarak, et en lhonneur de son épouse Suzanne, à qui jadresse mes très respectueux mais aussi mes très affectueux hommages. Je le lève en lhonneur de lEgypte, grande nation et grand peuple, ami de toujours de la France. Je le lève, Cher Président, en lhonneur de lamitié entre lEgypte et la France.
Cher Hosni Moubarak,
Chère Madame,
Votre visite est lun de ces moments qui marquent les mémoires. Pour mon épouse et pour moi, cest un moment privilégié damitié. Et cest un moment fort dans lhistoire des relations entre nos deux pays. Aujourdhui, la France rend hommage à lEgypte, nation amie. Avec vous, elle accueille lun des grands dirigeants de notre temps qui na eu de cesse demmener le monde arabe sur la voie de la paix.
Il y a deux ans, jétais votre invité. Ces moments, que vous-même et vos compatriotes mavez offerts, je ne les ai pas oubliés. A luniversité du Caire, je madressais à la jeunesse égyptienne. Je lui parlais de notre fascination, à nous, Français, pour lEgypte, son histoire prodigieuse, sa civilisation six fois millénaire. LEgypte, « Mère du monde », qui veut épouser son temps. Devant une jeunesse qui a les interrogations de son âge, jévoquais aussi linfluence et les responsabilités de votre pays dans sa région et loin au-delà. Ses responsabilités dabord au regard de la paix.
Cette paix, au Moyen-Orient, Monsieur le Président, qui est notre horizon, qui est notre obsession. La paix dont nous devons nourrir lespoir. Bien sûr, pas nimporte quelle paix, pas à nimporte quel prix. Une paix globale et juste. La paix en échange de la terre, dans le respect du peuple palestinien, de son droit à lauto-détermination, de son aspiration légitime à disposer dun Etat. Mais aussi la paix en échange de la sécurité, celle dIsraël à laquelle la France est profondément attachée. Il ny a pas de paix sans sécurité. Mais, il ny a pas de sécurité sans paix.
Cette paix, nous en connaissons les conditions : le respect des engagements, larrêt des implantations et la poursuite des redéploiements. Cest le sens des efforts de la France et de lUnion européenne, en liaison avec les Etats-Unis. Cest le sens des efforts de lEgypte. Et cest le sens, Monsieur le Président, de notre Appel pour la paix. Oui, nous ferons tout pour sauver et relancer le processus de paix initié à Oslo et qui est une condition de la stabilité et de léquilibre de la région mais aussi du monde.
Agir pour la paix, cest aussi assurer la stabilité de toute votre région, jusquau Golfe. Cest lutter contre le terrorisme, comme nous lavons décidé ensemble, avec les autres « bâtisseurs de la paix » que vous aviez invités à Charm El Cheikh, il y a deux ans. Et lunion face au terrorisme reste plus que jamais une priorité.
Agir pour la paix, cest réduire les tensions, cest restaurer la confiance entre voisins. Là encore, lEgypte et la France travaillent de concert. Elles lont fait lors de la récente crise entre lIrak et les Nations Unies, pour éviter un nouvel affrontement. Elles le font en persuadant Bagdad de poursuivre sa coopération avec la Communauté des nations et en laidant à retrouver sa place dans le monde.
Bâtir la paix, cest bâtir la prospérité, cest ancrer la solidarité. Cest nouer le partenariat entre nations et entre régions. Nous avons une ambition : réunir les peuples qui se font face de part et dautre de la Méditerranée, rendre à cette mer, qui est la nôtre, sa fonction historique de forum. Comment, là encore, ne pas voir le rôle de lEgypte ? LEgypte au confluent des civilisations et des mondes, lEgypte où se rejoignent lAfrique et lOrient, la Méditerranée et lOcéan indien, lEgypte où souffle lEsprit et où se rencontrent les trois traditions dune même espérance.
Plus quaucune autre nation, lEgypte a la volonté de souvrir. Elle a été, avec la France, lun des champions du rapprochement entre le monde arabe et lEurope. La conférence de Barcelone a marqué un moment fort de ce rapprochement. Donnons lui toute son ampleur. Soyons déterminés. Ne nous décourageons pas. La France soutient la conclusion rapide dun accord entre lEgypte et lUnion européenne, nous en avons parlé. Elle milite auprès de ses partenaires pour quun compromis équilibré soit trouvé.
Ce qui se passe chez vous, les réformes que vous avez entreprises et dont les fruits sont déjà là, sont autant dinvitations à sengager à vos côtés. Vous avez rendu son dynamisme à votre économie. Vous avez dambitieux projets, celui dune Nouvelle Vallée au Sud, à Tochka, le canal de la Paix dans le Sinaï, les programmes daménagement autour du canal de Suez. LEgypte a pris le chemin de la croissance. Aujourdhui comme hier, vous pouvez compter sur le soutien de la France.
Entre lEgypte et la France, cest une longue histoire, ce sont ces deux siècles de passion qui nous ont réunis, ces « horizons partagés » qui donnent son nom à lAnnée France-Egypte et que nous inaugurerons ensemble. Nos savants, nos ingénieurs, nos médecins, nos créateurs ont tissé depuis longtemps la trame serrée de nos affinités.
A partir de demain, et nous en donnerons le coup denvoi, Paris célèbre « la gloire dAlexandrie ». Déjà, mes compatriotes découvrent la splendeur des Fatimides à lInstitut du monde arabe. Cet automne, cest le Caire qui présentera la peinture française « de lImpressionnisme à la modernité ».
Qui, dès lors, peut sétonner de voir Egyptiens et Français progresser la main dans la main ? Cest notre partenariat politique pour la paix et pour rapprocher le monde arabe et lEurope. Cest notre partenariat pour la sécurité et la défense que vous et nous voulons développer. Cest notre partenariat pour répondre aux besoins de plus de soixante millions dEgyptiens et pour donner à votre pays les infrastructures et les grands équipements qui le feront entrer de plain-pied dans le siècle prochain. Cest notre partenariat à la pointe de la recherche et de la technologie dont témoigne le lancement, il y a trois semaines, à Kourou, du satellite NILESAT.
Monsieur le Président, notre coopération compte de magnifiques réalisations. Je pense notamment au métro du Caire et à lhôpital Kasr Al Aïni que nous avons inaugurés ensemble. Je pense à dautres secteurs où la France compte parmi les meilleurs : les télécommunications, laménagement portuaire, la production délectricité, tout ce qui touche à leau en milieu rural ou urbain. Et nous avons bien des projets, nous en avons parlé.
Nous sommes daccord pour aller plus loin, pour inviter nos entrepreneurs à se rencontrer et à travailler davantage encore ensemble.
Enfin, il y a le cur. Il y a cet élan qui nous pousse lun vers lautre. Il y a maintenant ce grand projet dune université de langue française, ce grand projet porté par des Egyptiens et qui nous a séduits et qui vous a séduits. Cest une belle idée qui progresse et dont je souhaite quelle voie bientôt le jour pour rapprocher nos jeunesses et pour cimenter notre amitié. Et il y a de tout temps larchéologie et les arts qui attirent chez vous tant de Français. Les Français qui ont continué de répondre présents et qui ont été parmi les premiers, au lendemain de lattentat de Louxor, à redescendre le Nil.
Monsieur le Président, nous nous connaissons depuis plus de vingt ans. Vingt ans qui ont vu grandir notre amitié. Vingt années où nous navons cessé de parler ensemble des grandes questions de notre temps. Vingt années où nous avons partagé bien des combats. Et dabord celui de la paix qui est celui de lavenir. Vingt années où nous avons poursuivi le même rêve, celui dun monde meilleur, plus juste et plus humain. Et les choses bougent. Oui, Monsieur le Président, lamitié déplace les montagnes. La nôtre construit aujourdhui ce pont sur la Méditerranée que jévoquais au Caire, devant vos étudiants. Elle peut, jen ai la certitude, en se joignant à dautres, sauver la paix au Proche-Orient. Ne relâchons pas notre effort !
Cest fort de cette conviction que je vais maintenant lever mon verre. Je le lève en lhonneur du Président de la République Arabe dEgypte, mon ami Hosni Moubarak, et en lhonneur de son épouse Suzanne, à qui jadresse mes très respectueux mais aussi mes très affectueux hommages. Je le lève en lhonneur de lEgypte, grande nation et grand peuple, ami de toujours de la France. Je le lève, Cher Président, en lhonneur de lamitié entre lEgypte et la France.