Texte intégral
Altesse,
C'est pour moi un grand honneur de vous accueillir dans ce palais de la République, au terme de votre première visite officielle en France comme Emir de l'Etat du Qatar. La France a été très heureuse de recevoir, en la personne de Votre Altesse, le chef d'un Etat allié cher à notre coeur, mais aussi un ami très proche, qui connaît notre pays de longue date et qui y a fait de fréquents séjours depuis son enfance.
Les entretiens que vous avez eus avec les autorités françaises ont révélé une fois encore une très large convergence de vues entre la France et le Qatar, tant en ce qui concerne les principaux enjeux internationaux que l'avenir de notre coopération bilatérale, dans ses aspects les plus divers.
La France et le Qatar partagent la même conception des relations internationales fondées sur le respect de la souveraineté et de l'indépendance des Etats. Nos deux pays ont pour objectif permanent de préserver les équilibres régionaux qui maintiennent la paix entre les nations.
L'actualité nous impose aujourd'hui de nous tourner en priorité vers le Proche-Orient. Nos deux pays sont également convaincus de la nécessité de ne poursuivre les efforts entrepris et de redonner un nouvel espoir à tous ceux qui se sont engagés dans le processus de paix. Les parties prenantes doivent renouer le fil du dialogue et se garder de transformer des préoccupations légitimes en manifestations d'intransigeance et de blocage. Il faut refuser qu'une chance historique pour la paix se transforme en nouvelle occasion perdue avec toutes les conséquences que cela entraînerait. Ceci, nos deux pays ne l'accepteraient pas.
Le Monde arabe et l'Europe doivent aujourd'hui coordonner leurs efforts pour préserver les chances d'une paix durable. La récente initiative des présidents Chirac et Moubarak va dans ce sens. Dans ce domaine, il importe que notre concertation soit particulièrement étroite et permanente.
S'agissant de l'avenir de l'Iraq, nous partageons une approche similaire. La démarche effectuée à Bagdad, en février dernier, à un moment de très vive tension, par la diplomatie qatarienne a, sans aucun doute, contribué de façon significative à l'heureux dénouement de la crise des palais présidentiels iraquiens. Je tiens aujourd'hui à souligner publiquement combien la France a apprécié l'initiative de votre pays en cette circonstance délicate. Il est en effet essentiel pour la sécurité de la région que les relations entre l'Iraq et les Nations unies soient préservées afin de parvenir un jour à l'application complète par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. Cet objectif doit être réalisé le plus vite possible. Sept ans après le conflit du Golfe, il nous apparaît urgent pour l'avenir de tous, que la sécurité et la stabilité régionales soient durablement assurées, que l'Iraq reprenne sa place dans la communauté internationale et, surtout, que le peuple iraquien cesse d'être l'unique victime d'une situation dont il n'est pas responsable.
Les liens très forts qui unissent la France et le Qatar tiennent aussi, pour une part essentielle, à l'ancienneté et à l'intensité des relations établies par nos deux pays depuis l'indépendance du Qatar, en vertu d'un choix commun et délibéré. Cette volonté partagée a donné naissance à une coopération particulièrement étroite, qui prend de multiples formes et touche les secteurs d'activité les plus variés.
C'est ainsi que le Qatar manifeste un intérêt particulier pour la langue française. A cet égard, nous apprécions hautement le rôle de langue internationale que réserve le protocole qatarien au français. Nous savons également, Altesse, et nous nous en réjouissons, que plusieurs de vos enfants parlent couramment notre langue et étudient au Lycée français de Doha.
Notre coopération dans le domaine de la sécurité est, quant à elle, exemplaire. Des soldats français sont présents sur le sol du Qatar de façon quasiment permanente et contribuent ainsi au renforcement de la sécurité de votre pays. Leur présence témoigne de l'engagement de la France en faveur de la défense de l'indépendance et de la sécurité du Qatar.
Dans le domaine économique, la France participe depuis longtemps aux investissements et aux réalisations décidés par votre pays pour exploiter ses considérables ressources. L'exploration des immenses réserves gazières dont dispose le Qatar constitue l'un des grands défis industriels actuels que la France souhaite contribuer activement à relever. Elle souhaite de la même manière participer aux autres grands projets dans les domaines de l'énergie, de la pétrochimie, de l'électricité, ou de l'hôtellerie. Votre visite à Paris aura permis à nos industriels et hommes d'affaires de mieux apprécier les perspectives de développement de votre pays. Nous espérons vivement que votre venue aura contribué à renforcer de façon significative la participation des sociétés françaises à l'industrialisation du Qatar.
Altesse,
Nous connaissons et nous estimons la lucidité et la sagesse politiques dont vous faites preuve en invitant la jeunesse de votre pays à fonder l'avenir du Qatar non pas seulement sur les ressources disponibles mais aussi et avant tout sur un développement harmonieux de la société.
Nous suivons avec beaucoup d'attention et d'intérêt le processus d'ouverture et de modernisation de la société qatarienne, qui se fait de manière originale et dans le respect de vos traditions. Nous apprécions tout particulièrement votre souci d'adapter les institutions et l'enseignement au monde moderne, votre volonté de doter le Qatar d'une nouvelle constitution et d'organiser des élections municipales avec la participation des femmes. Nous apprécions le rôle joué par Son Altesse Cheikha Moza, dans la promotion de la femme au Qatar, la liberté de ton de votre presse et le développement des médias dans votre pays. Que Votre Altesse soit persuadée que nous sommes tout à fait désireux de renforcer notre appui aux efforts entrepris par votre pays dans les domaines de la culture, de la formation, de la recherche et de la coopération médicale.
Altesse,
En vous accueillant sur le sol français, c'est un ami que nous recevons. Nous sommes certains que le succès de cette visite contribuera à donner un nouvel élan à une coopération que nous voulons privilégiée et à laquelle nous entendons donner la dimension d'un partenariat approfondi et durable.
Permettez moi de vous renouveler mes voeux de santé et de bonheur personnel, ainsi que les voeux que je forme pour votre pays./.
(Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 13 septembre 2001)
C'est pour moi un grand honneur de vous accueillir dans ce palais de la République, au terme de votre première visite officielle en France comme Emir de l'Etat du Qatar. La France a été très heureuse de recevoir, en la personne de Votre Altesse, le chef d'un Etat allié cher à notre coeur, mais aussi un ami très proche, qui connaît notre pays de longue date et qui y a fait de fréquents séjours depuis son enfance.
Les entretiens que vous avez eus avec les autorités françaises ont révélé une fois encore une très large convergence de vues entre la France et le Qatar, tant en ce qui concerne les principaux enjeux internationaux que l'avenir de notre coopération bilatérale, dans ses aspects les plus divers.
La France et le Qatar partagent la même conception des relations internationales fondées sur le respect de la souveraineté et de l'indépendance des Etats. Nos deux pays ont pour objectif permanent de préserver les équilibres régionaux qui maintiennent la paix entre les nations.
L'actualité nous impose aujourd'hui de nous tourner en priorité vers le Proche-Orient. Nos deux pays sont également convaincus de la nécessité de ne poursuivre les efforts entrepris et de redonner un nouvel espoir à tous ceux qui se sont engagés dans le processus de paix. Les parties prenantes doivent renouer le fil du dialogue et se garder de transformer des préoccupations légitimes en manifestations d'intransigeance et de blocage. Il faut refuser qu'une chance historique pour la paix se transforme en nouvelle occasion perdue avec toutes les conséquences que cela entraînerait. Ceci, nos deux pays ne l'accepteraient pas.
Le Monde arabe et l'Europe doivent aujourd'hui coordonner leurs efforts pour préserver les chances d'une paix durable. La récente initiative des présidents Chirac et Moubarak va dans ce sens. Dans ce domaine, il importe que notre concertation soit particulièrement étroite et permanente.
S'agissant de l'avenir de l'Iraq, nous partageons une approche similaire. La démarche effectuée à Bagdad, en février dernier, à un moment de très vive tension, par la diplomatie qatarienne a, sans aucun doute, contribué de façon significative à l'heureux dénouement de la crise des palais présidentiels iraquiens. Je tiens aujourd'hui à souligner publiquement combien la France a apprécié l'initiative de votre pays en cette circonstance délicate. Il est en effet essentiel pour la sécurité de la région que les relations entre l'Iraq et les Nations unies soient préservées afin de parvenir un jour à l'application complète par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. Cet objectif doit être réalisé le plus vite possible. Sept ans après le conflit du Golfe, il nous apparaît urgent pour l'avenir de tous, que la sécurité et la stabilité régionales soient durablement assurées, que l'Iraq reprenne sa place dans la communauté internationale et, surtout, que le peuple iraquien cesse d'être l'unique victime d'une situation dont il n'est pas responsable.
Les liens très forts qui unissent la France et le Qatar tiennent aussi, pour une part essentielle, à l'ancienneté et à l'intensité des relations établies par nos deux pays depuis l'indépendance du Qatar, en vertu d'un choix commun et délibéré. Cette volonté partagée a donné naissance à une coopération particulièrement étroite, qui prend de multiples formes et touche les secteurs d'activité les plus variés.
C'est ainsi que le Qatar manifeste un intérêt particulier pour la langue française. A cet égard, nous apprécions hautement le rôle de langue internationale que réserve le protocole qatarien au français. Nous savons également, Altesse, et nous nous en réjouissons, que plusieurs de vos enfants parlent couramment notre langue et étudient au Lycée français de Doha.
Notre coopération dans le domaine de la sécurité est, quant à elle, exemplaire. Des soldats français sont présents sur le sol du Qatar de façon quasiment permanente et contribuent ainsi au renforcement de la sécurité de votre pays. Leur présence témoigne de l'engagement de la France en faveur de la défense de l'indépendance et de la sécurité du Qatar.
Dans le domaine économique, la France participe depuis longtemps aux investissements et aux réalisations décidés par votre pays pour exploiter ses considérables ressources. L'exploration des immenses réserves gazières dont dispose le Qatar constitue l'un des grands défis industriels actuels que la France souhaite contribuer activement à relever. Elle souhaite de la même manière participer aux autres grands projets dans les domaines de l'énergie, de la pétrochimie, de l'électricité, ou de l'hôtellerie. Votre visite à Paris aura permis à nos industriels et hommes d'affaires de mieux apprécier les perspectives de développement de votre pays. Nous espérons vivement que votre venue aura contribué à renforcer de façon significative la participation des sociétés françaises à l'industrialisation du Qatar.
Altesse,
Nous connaissons et nous estimons la lucidité et la sagesse politiques dont vous faites preuve en invitant la jeunesse de votre pays à fonder l'avenir du Qatar non pas seulement sur les ressources disponibles mais aussi et avant tout sur un développement harmonieux de la société.
Nous suivons avec beaucoup d'attention et d'intérêt le processus d'ouverture et de modernisation de la société qatarienne, qui se fait de manière originale et dans le respect de vos traditions. Nous apprécions tout particulièrement votre souci d'adapter les institutions et l'enseignement au monde moderne, votre volonté de doter le Qatar d'une nouvelle constitution et d'organiser des élections municipales avec la participation des femmes. Nous apprécions le rôle joué par Son Altesse Cheikha Moza, dans la promotion de la femme au Qatar, la liberté de ton de votre presse et le développement des médias dans votre pays. Que Votre Altesse soit persuadée que nous sommes tout à fait désireux de renforcer notre appui aux efforts entrepris par votre pays dans les domaines de la culture, de la formation, de la recherche et de la coopération médicale.
Altesse,
En vous accueillant sur le sol français, c'est un ami que nous recevons. Nous sommes certains que le succès de cette visite contribuera à donner un nouvel élan à une coopération que nous voulons privilégiée et à laquelle nous entendons donner la dimension d'un partenariat approfondi et durable.
Permettez moi de vous renouveler mes voeux de santé et de bonheur personnel, ainsi que les voeux que je forme pour votre pays./.
(Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 13 septembre 2001)