Texte intégral
Messieurs les Ministres, lieber Karl-Theodor, cher Philippe,
Monsieur le Préfet,
Monsieur le Chef d'Etat-major de l'armée de Terre,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires français et allemands,
Messieurs les Maires de Strasbourg et d'Illkirch,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs les officiers généraux, officiers, sous-officiers et militaires du rang,
Mesdames, Messieurs,
Avec mon homologue, Monsieur zu GUTTENBERG, nous venons de participer au conseil des ministres franco-allemands, sous la présidence de la Chancelière MERKEL et du Président SARKOZY. Cette réunion nous a permis de le réaffirmer avec force : la coopération de défense est plus que jamais au coeur de l'amitié entre nos deux pays.
Au cours des dernières décennies, en effet, nous avons su dépasser nos rivalités pour bâtir une relation sereine et un destin commun. Ici, à Strasbourg, dans cette capitale européenne qui est l'un des plus beaux symboles de la réconciliation franco-allemande, vous le savez mieux que personne : nous avons su tirer les leçons des souffrances du passé pour construire ensemble un avenir de paix sur notre continent.
J'en veux pour preuve, encore récemment, l'organisation conjointe en 2009 du sommet de l'OTAN sur les rives de Strasbourg et de Kehl, au cours duquel la France a annoncé sa pleine participation aux structures de l'Alliance.
Aujourd'hui, nous voulons donner un nouvel élan à cette relation héritée de l'histoire pour faire progresser encore davantage la construction européenne.
Avec l'Allemagne, nous partageons en effet une même ambition : permettre à l'Europe de peser de tout son poids dans les affaires du monde.
Or si dans de nombreux domaines, l'Europe parle désormais d'une voix unie et forte, elle a encore de nombreux progrès à réaliser pour asseoir définitivement sa crédibilité comme acteur global de la gestion de crises. Dans le domaine humanitaire, le tremblement de terre en Haïti a démontré une fois de plus la fragilité de la réponse européenne.
Pour cela, le renforcement de l'Europe de la Défense, sur le plan institutionnel, opérationnel et capacitaire, est indispensable et passe nécessairement par une coopération toujours plus étroite entre nos deux pays.
Cette coopération est d'autant plus essentielle que vous le savez, en Allemagne, en France comme chez l'ensemble de nos partenaires européens, la nécessité de maîtriser les finances publiques, aggravée par la crise économique, fait peser des contraintes fortes sur nos budgets de défense. Si nous voulons maintenir nos capacités, développer notre base industrielle et technologique de défense, optimiser l'emploi de nos budgets respectifs et tenir nos engagements internationaux, nous devons travailler davantage ensemble.
En France, nous avons d'ores et déjà redéfini notre outil de défense pour les années à venir et déterminé les moyens que nous entendons lui consacrer. Comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Ministre, cher ami, l'Allemagne conduit à son tour un exercice de réforme profond et courageux.
Dans ce contexte, nous devons désormais identifier les coopérations que nous pouvons mettre en oeuvre, qu'il s'agisse d'optimiser les capacités existantes, de les mutualiser, ou même d'accepter des dépendances mutuelles.
C'est dans cet esprit que nous avons créé le Groupe d'Impulsion franco-allemand (GIFA), dont nous attendons des propositions concrètes pour l'été prochain, en cohérence avec le rythme de la réforme de la Bundeswehr. A nous de saisir cette opportunité pour permettre au couple franco-allemand de jouer le rôle moteur qui a toujours été le sien dans la construction européenne. A nous de faire les bons choix pour donner à l'Europe les moyens d'assurer sa sécurité, de défendre ses intérêts et de promouvoir ses valeurs sur la scène internationale.
Officiers, sous-officiers et soldats du 291e bataillon de chasseurs,
Avec vos camarades de la Brigade franco-allemande, vous avez tout votre rôle à jouer pour nous aider à relever ce défi.
Il y a quelques mois, votre brigade a fêté son vingtième anniversaire.
- Vingt années pendant lesquelles la réconciliation franco-allemande s'est muée en amitié et en fraternité d'armes ;
- Vingt années pendant lesquelles, exercice après exercice, engagement après engagement, vos anciens ont su conjuguer leurs cultures, leurs langues et leurs droits pour forger ensemble un outil opérationnel commun ;
- Vingt années pendant lesquelles, à force de pragmatisme et de volontarisme, ils ont su faire de leurs différences une véritable richesse.
Aujourd'hui, la Brigade franco-allemande offre à nos deux pays une force opérationnelle unique en Europe et dans le monde ; un laboratoire où s'expérimentent les coopérations de défense européennes de demain ; un outil disponible dans tous les cadres d'emploi, de la Politique commune de défense et de sécurité de l'Union européenne à l'Alliance atlantique.
Cet esprit pionnier, cette disponibilité, avec vos camarades des autres unités de la Brigade, vous les avez déjà prouvés sur des théâtres particulièrement exigeants : en ex-Yougoslavie, au milieu des années 1990, ou encore à Kaboul, en 2005.
Je sais qu'en dépit des inévitables difficultés d'une programmation opérationnelle conjointe, vous continuerez à en faire preuve, fidèles à votre devise « dem Besten verpflichtet », « le devoir d'excellence » :
- Vous en ferez preuve l'an prochain au Kosovo, au sein du dispositif dont l'évolution vient d'être décidée par le Conseil de l'Atlantique Nord.
- Vous en ferez preuve dans le cadre de votre participation régulière à la prise d'alerte des capacités de réaction rapide de l'Union européenne et de l'OTAN.
La création du 291e bataillon de chasseurs permettra en effet à notre coopération d'être encore plus efficace.
D'abord, parce qu'elle contribue pleinement à l'effort de modernisation engagé pour renforcer les capacités de la Brigade, qui passe ainsi de 2 à 3 régiments d'infanterie et se voit dotée de véhicules Boxer et Fennek.
Ensuite, parce que votre installation dans le quartier Leclerc d'Illkirch nous permet de parvenir à un meilleur équilibre des implantations des unités de la Brigade, jusqu'alors exclusivement stationnées en Allemagne. A cet égard, je voudrais remercier les élus d'Illkirch et de la communauté urbaine de Strasbourg, qui se sont pleinement mobilisés pour accueillir les premiers d'entre vous et permettre à vos familles de s'intégrer au mieux dans la vie locale.
Enfin, la création de votre bataillon nous permettra de renforcer notre expérience en matière d'interopérabilité et de partage des compétences. A l'image des synergies développées entre le 292e Bataillon de Chasseurs et le 110e Régiment d'Infanterie, vos unités, dotées de capacités de combat de reconnaissance, seront en effet naturellement appelées à échanger savoir-faire et procédés tactiques avec celles du 3e Régiment de Hussards, qui rejoindra Metz en 2011. Ces échanges sont indispensables dans un contexte où nos forces sont de plus en plus souvent amenées à s'engager côte-à-côte sur des théâtres d'opération.
Mesdames, Messieurs,
Officiers, sous-officiers et jeunes chasseurs du 291e bataillon de chasseurs,
Avec vos camarades de la Brigade, qui portez tous sur vos bérets le même insigne aux couleurs de nos deux pays, vous allez écrire une nouvelle page de l'histoire de l'amitié franco-allemande. Fidèles à l'engagement de vos anciens, dont certains nous font l'honneur d'être présents parmi nous aujourd'hui, vous allez défendre les valeurs de liberté, de démocratie et d'humanisme que l'Europe a toujours portées dans le monde.
Aujourd'hui, en vous souhaitant la bienvenue en France, en présence de tous ces porte-drapeaux, témoins essentiels de notre histoire commune, devant tous ces jeunes qui construiront l'Europe de demain, je voudrais vous dire l'ambition et la confiance que vous portent les plus hautes autorités françaises et allemandes.
Vive l'amitié franco-allemande !
Source http://www.defense.gouv.fr, le 17 décembre 2010
Monsieur le Préfet,
Monsieur le Chef d'Etat-major de l'armée de Terre,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires français et allemands,
Messieurs les Maires de Strasbourg et d'Illkirch,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs les officiers généraux, officiers, sous-officiers et militaires du rang,
Mesdames, Messieurs,
Avec mon homologue, Monsieur zu GUTTENBERG, nous venons de participer au conseil des ministres franco-allemands, sous la présidence de la Chancelière MERKEL et du Président SARKOZY. Cette réunion nous a permis de le réaffirmer avec force : la coopération de défense est plus que jamais au coeur de l'amitié entre nos deux pays.
Au cours des dernières décennies, en effet, nous avons su dépasser nos rivalités pour bâtir une relation sereine et un destin commun. Ici, à Strasbourg, dans cette capitale européenne qui est l'un des plus beaux symboles de la réconciliation franco-allemande, vous le savez mieux que personne : nous avons su tirer les leçons des souffrances du passé pour construire ensemble un avenir de paix sur notre continent.
J'en veux pour preuve, encore récemment, l'organisation conjointe en 2009 du sommet de l'OTAN sur les rives de Strasbourg et de Kehl, au cours duquel la France a annoncé sa pleine participation aux structures de l'Alliance.
Aujourd'hui, nous voulons donner un nouvel élan à cette relation héritée de l'histoire pour faire progresser encore davantage la construction européenne.
Avec l'Allemagne, nous partageons en effet une même ambition : permettre à l'Europe de peser de tout son poids dans les affaires du monde.
Or si dans de nombreux domaines, l'Europe parle désormais d'une voix unie et forte, elle a encore de nombreux progrès à réaliser pour asseoir définitivement sa crédibilité comme acteur global de la gestion de crises. Dans le domaine humanitaire, le tremblement de terre en Haïti a démontré une fois de plus la fragilité de la réponse européenne.
Pour cela, le renforcement de l'Europe de la Défense, sur le plan institutionnel, opérationnel et capacitaire, est indispensable et passe nécessairement par une coopération toujours plus étroite entre nos deux pays.
Cette coopération est d'autant plus essentielle que vous le savez, en Allemagne, en France comme chez l'ensemble de nos partenaires européens, la nécessité de maîtriser les finances publiques, aggravée par la crise économique, fait peser des contraintes fortes sur nos budgets de défense. Si nous voulons maintenir nos capacités, développer notre base industrielle et technologique de défense, optimiser l'emploi de nos budgets respectifs et tenir nos engagements internationaux, nous devons travailler davantage ensemble.
En France, nous avons d'ores et déjà redéfini notre outil de défense pour les années à venir et déterminé les moyens que nous entendons lui consacrer. Comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Ministre, cher ami, l'Allemagne conduit à son tour un exercice de réforme profond et courageux.
Dans ce contexte, nous devons désormais identifier les coopérations que nous pouvons mettre en oeuvre, qu'il s'agisse d'optimiser les capacités existantes, de les mutualiser, ou même d'accepter des dépendances mutuelles.
C'est dans cet esprit que nous avons créé le Groupe d'Impulsion franco-allemand (GIFA), dont nous attendons des propositions concrètes pour l'été prochain, en cohérence avec le rythme de la réforme de la Bundeswehr. A nous de saisir cette opportunité pour permettre au couple franco-allemand de jouer le rôle moteur qui a toujours été le sien dans la construction européenne. A nous de faire les bons choix pour donner à l'Europe les moyens d'assurer sa sécurité, de défendre ses intérêts et de promouvoir ses valeurs sur la scène internationale.
Officiers, sous-officiers et soldats du 291e bataillon de chasseurs,
Avec vos camarades de la Brigade franco-allemande, vous avez tout votre rôle à jouer pour nous aider à relever ce défi.
Il y a quelques mois, votre brigade a fêté son vingtième anniversaire.
- Vingt années pendant lesquelles la réconciliation franco-allemande s'est muée en amitié et en fraternité d'armes ;
- Vingt années pendant lesquelles, exercice après exercice, engagement après engagement, vos anciens ont su conjuguer leurs cultures, leurs langues et leurs droits pour forger ensemble un outil opérationnel commun ;
- Vingt années pendant lesquelles, à force de pragmatisme et de volontarisme, ils ont su faire de leurs différences une véritable richesse.
Aujourd'hui, la Brigade franco-allemande offre à nos deux pays une force opérationnelle unique en Europe et dans le monde ; un laboratoire où s'expérimentent les coopérations de défense européennes de demain ; un outil disponible dans tous les cadres d'emploi, de la Politique commune de défense et de sécurité de l'Union européenne à l'Alliance atlantique.
Cet esprit pionnier, cette disponibilité, avec vos camarades des autres unités de la Brigade, vous les avez déjà prouvés sur des théâtres particulièrement exigeants : en ex-Yougoslavie, au milieu des années 1990, ou encore à Kaboul, en 2005.
Je sais qu'en dépit des inévitables difficultés d'une programmation opérationnelle conjointe, vous continuerez à en faire preuve, fidèles à votre devise « dem Besten verpflichtet », « le devoir d'excellence » :
- Vous en ferez preuve l'an prochain au Kosovo, au sein du dispositif dont l'évolution vient d'être décidée par le Conseil de l'Atlantique Nord.
- Vous en ferez preuve dans le cadre de votre participation régulière à la prise d'alerte des capacités de réaction rapide de l'Union européenne et de l'OTAN.
La création du 291e bataillon de chasseurs permettra en effet à notre coopération d'être encore plus efficace.
D'abord, parce qu'elle contribue pleinement à l'effort de modernisation engagé pour renforcer les capacités de la Brigade, qui passe ainsi de 2 à 3 régiments d'infanterie et se voit dotée de véhicules Boxer et Fennek.
Ensuite, parce que votre installation dans le quartier Leclerc d'Illkirch nous permet de parvenir à un meilleur équilibre des implantations des unités de la Brigade, jusqu'alors exclusivement stationnées en Allemagne. A cet égard, je voudrais remercier les élus d'Illkirch et de la communauté urbaine de Strasbourg, qui se sont pleinement mobilisés pour accueillir les premiers d'entre vous et permettre à vos familles de s'intégrer au mieux dans la vie locale.
Enfin, la création de votre bataillon nous permettra de renforcer notre expérience en matière d'interopérabilité et de partage des compétences. A l'image des synergies développées entre le 292e Bataillon de Chasseurs et le 110e Régiment d'Infanterie, vos unités, dotées de capacités de combat de reconnaissance, seront en effet naturellement appelées à échanger savoir-faire et procédés tactiques avec celles du 3e Régiment de Hussards, qui rejoindra Metz en 2011. Ces échanges sont indispensables dans un contexte où nos forces sont de plus en plus souvent amenées à s'engager côte-à-côte sur des théâtres d'opération.
Mesdames, Messieurs,
Officiers, sous-officiers et jeunes chasseurs du 291e bataillon de chasseurs,
Avec vos camarades de la Brigade, qui portez tous sur vos bérets le même insigne aux couleurs de nos deux pays, vous allez écrire une nouvelle page de l'histoire de l'amitié franco-allemande. Fidèles à l'engagement de vos anciens, dont certains nous font l'honneur d'être présents parmi nous aujourd'hui, vous allez défendre les valeurs de liberté, de démocratie et d'humanisme que l'Europe a toujours portées dans le monde.
Aujourd'hui, en vous souhaitant la bienvenue en France, en présence de tous ces porte-drapeaux, témoins essentiels de notre histoire commune, devant tous ces jeunes qui construiront l'Europe de demain, je voudrais vous dire l'ambition et la confiance que vous portent les plus hautes autorités françaises et allemandes.
Vive l'amitié franco-allemande !
Source http://www.defense.gouv.fr, le 17 décembre 2010