Texte intégral
Mr Gratitude Magwanishe, Deputy minister of public enterprises
Ambassadors and High commissioners,
Monsieur l'Ambassadeur,
Ladies and Gentlemen,
Chers Compatriotes,
First of all please allow me to thank the ambassador Jacques Lapouge for hosting us on the occasion of Bastille day.
I could not have thought of a more symbolic occasion than the official launch of the France - South Africa seasons the official purpose of my visit - to salute the depth our relationship has reached, almost 20 years after the end of the apartheid era.
Under the mandate of late president François Mitterrand, when Mr Laurent Fabius was prime minister, France, together with its partners in the UN security council, took the decision to significantly increase economic pressure on the Pretoria government, in order to accelerate its demise.
These historical bonds are one of the reasons why Mr Laurent Fabius was eager to receive minister Mashabane three days after taking office.
As he said on that day: «South Africa plays a particularly important role, not only in Africa but all over the global stage. We share many progressive approaches, have good bilateral relations and agreed that they should be extended.
I have already alluded to our cultural relations with the France South Africa seasons, are one of the areas we shall continue to develop as they play a crucial role in a better mutual understanding of both our societies.
Economy is another field where prospects are considerable. Trade between France and South Africa is growing steadily.
More than 200 French companies are well established here and employ about 30 000 people. Having met representatives of our business community yesterday, I know that the potential for further growth exists in emerging sectors such as agribusiness and renewable energy, to mention but a few.
Reverting to the political field, our relations reflect the importance our two countries attach to one another.
South Africa legitimately wants to contribute and take on their fair share of the world's challenges.
As French president François Hollande told president Jacob Zuma in Los Cabos, France is looking forward to working together with South Africa wherever we can contribute to solve crises, in Africa and elsewhere, and achieve results for a more stable, just and prosperous world. This is what I just told deputy minister Ebrahim whom I met this morning at DIRCO.
Now please allow me to turn to French in order to address more specifically my fellow compatriots.
Vous êtes, Chers Compatriotes, les premiers acteurs de la relation d'amitié franco-sud-africaine.
Moi-même longtemps Française de l'étranger, je sais le rôle que vous jouez dans la qualité d'une relation bilatérale.
Il est d'autant plus important que la communauté reste unie, solidaire, engagée. C'est le cas ici.
J'en veux pour preuve vos associations d'accueil, d'entraide et de convivialité dont j'ai rencontré certains représentants hier.
J'en veux aussi pour preuve votre dynamisme économique, que ce soit au travers de nos grandes entreprises implantées en Afrique du sud ou des petites entreprises que nombre d'entre vous ont créé ici.
À cet égard je voudrais remercier les conseillers du commerce extérieur, les membres de la chambre de commerce et d'industrie ainsi qu'Ubifrance pour l'aide qu'ils vous apportent.
En témoigne également votre réseau scolaire dont les excellents résultats au baccalauréat témoignent du travail de nos élèves ainsi que de la qualité du dialogue corps enseignant - parents.
Aux côtés de l'école François Le Vaillant au Cap et du lycée Jules Verne à Johannesburg, vous avez résolu de conforter notre présence scolaire à Pretoria en installant en centre ville le nouveau campus de l'école française bilingue.
Toutefois mon expérience personnelle et professionnelle me fait mesurer combien l'expatriation, source de satisfactions de tous ordres, peut également être un défi.
Nos deux consulats de plein exercice, à Johannesburg et au Cap, nos trois consuls honoraires, à Durban, à East London et à Port Elisabeth veillent à maintenir un lien permanent avec vous et à garantir la sécurité de la communauté toute entière.
L'Etat est également à vos côtés pour vous permettre de mieux faire entendre votre voix. En 2012 la représentation des Français de l'étranger a été renforcée, avec l'élection de 11 députés.
Ils constituent désormais pour vous autant de relais supplémentaires pour exprimer vos préoccupations, aux côtés des 12 sénateurs de l'étranger, et de l'AFE, dont je salue la conseillère ici présente, Mme Ferrand-Hazard.
Le ministère des Affaires étrangères s'est mobilisé avec le relais ici des trois bureaux de vote à Johannesburg, au Cap et à Durban. Pour la première fois il vous était donné de pouvoir voter, pour les législatives, par internet. Vous êtes plus de 50 % des votants à avoir exprimé votre choix par ce biais.
Le taux de participation, ici comme ailleurs, n'est malheureusement pas à la hauteur des espoirs ni des moyens mis en oeuvre. Je tiens néanmoins à rendre hommage à l'engagement exceptionnel de nos personnels consulaires, qui ont tout fait pour permettre une participation maximale. Nous ne ferons pas l'économie d'un bilan et d'une consultation afin d'aboutir à une amélioration du mode d'élection.
Chers Compatriotes,
Je sais pouvoir compter sur vous, à titre individuel et au nom des associations, établissements ou entreprises que vous représentez, pour continuer à prendre toute votre part à la relation franco-sud-africaine qui s'annonce aujourd'hui propice au développement de coopérations étroites entre nos deux pays notamment à travers les saisons croisées.
Je vous remercie. Thank you very much.
Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 16 juillet 2012
Ambassadors and High commissioners,
Monsieur l'Ambassadeur,
Ladies and Gentlemen,
Chers Compatriotes,
First of all please allow me to thank the ambassador Jacques Lapouge for hosting us on the occasion of Bastille day.
I could not have thought of a more symbolic occasion than the official launch of the France - South Africa seasons the official purpose of my visit - to salute the depth our relationship has reached, almost 20 years after the end of the apartheid era.
Under the mandate of late president François Mitterrand, when Mr Laurent Fabius was prime minister, France, together with its partners in the UN security council, took the decision to significantly increase economic pressure on the Pretoria government, in order to accelerate its demise.
These historical bonds are one of the reasons why Mr Laurent Fabius was eager to receive minister Mashabane three days after taking office.
As he said on that day: «South Africa plays a particularly important role, not only in Africa but all over the global stage. We share many progressive approaches, have good bilateral relations and agreed that they should be extended.
I have already alluded to our cultural relations with the France South Africa seasons, are one of the areas we shall continue to develop as they play a crucial role in a better mutual understanding of both our societies.
Economy is another field where prospects are considerable. Trade between France and South Africa is growing steadily.
More than 200 French companies are well established here and employ about 30 000 people. Having met representatives of our business community yesterday, I know that the potential for further growth exists in emerging sectors such as agribusiness and renewable energy, to mention but a few.
Reverting to the political field, our relations reflect the importance our two countries attach to one another.
South Africa legitimately wants to contribute and take on their fair share of the world's challenges.
As French president François Hollande told president Jacob Zuma in Los Cabos, France is looking forward to working together with South Africa wherever we can contribute to solve crises, in Africa and elsewhere, and achieve results for a more stable, just and prosperous world. This is what I just told deputy minister Ebrahim whom I met this morning at DIRCO.
Now please allow me to turn to French in order to address more specifically my fellow compatriots.
Vous êtes, Chers Compatriotes, les premiers acteurs de la relation d'amitié franco-sud-africaine.
Moi-même longtemps Française de l'étranger, je sais le rôle que vous jouez dans la qualité d'une relation bilatérale.
Il est d'autant plus important que la communauté reste unie, solidaire, engagée. C'est le cas ici.
J'en veux pour preuve vos associations d'accueil, d'entraide et de convivialité dont j'ai rencontré certains représentants hier.
J'en veux aussi pour preuve votre dynamisme économique, que ce soit au travers de nos grandes entreprises implantées en Afrique du sud ou des petites entreprises que nombre d'entre vous ont créé ici.
À cet égard je voudrais remercier les conseillers du commerce extérieur, les membres de la chambre de commerce et d'industrie ainsi qu'Ubifrance pour l'aide qu'ils vous apportent.
En témoigne également votre réseau scolaire dont les excellents résultats au baccalauréat témoignent du travail de nos élèves ainsi que de la qualité du dialogue corps enseignant - parents.
Aux côtés de l'école François Le Vaillant au Cap et du lycée Jules Verne à Johannesburg, vous avez résolu de conforter notre présence scolaire à Pretoria en installant en centre ville le nouveau campus de l'école française bilingue.
Toutefois mon expérience personnelle et professionnelle me fait mesurer combien l'expatriation, source de satisfactions de tous ordres, peut également être un défi.
Nos deux consulats de plein exercice, à Johannesburg et au Cap, nos trois consuls honoraires, à Durban, à East London et à Port Elisabeth veillent à maintenir un lien permanent avec vous et à garantir la sécurité de la communauté toute entière.
L'Etat est également à vos côtés pour vous permettre de mieux faire entendre votre voix. En 2012 la représentation des Français de l'étranger a été renforcée, avec l'élection de 11 députés.
Ils constituent désormais pour vous autant de relais supplémentaires pour exprimer vos préoccupations, aux côtés des 12 sénateurs de l'étranger, et de l'AFE, dont je salue la conseillère ici présente, Mme Ferrand-Hazard.
Le ministère des Affaires étrangères s'est mobilisé avec le relais ici des trois bureaux de vote à Johannesburg, au Cap et à Durban. Pour la première fois il vous était donné de pouvoir voter, pour les législatives, par internet. Vous êtes plus de 50 % des votants à avoir exprimé votre choix par ce biais.
Le taux de participation, ici comme ailleurs, n'est malheureusement pas à la hauteur des espoirs ni des moyens mis en oeuvre. Je tiens néanmoins à rendre hommage à l'engagement exceptionnel de nos personnels consulaires, qui ont tout fait pour permettre une participation maximale. Nous ne ferons pas l'économie d'un bilan et d'une consultation afin d'aboutir à une amélioration du mode d'élection.
Chers Compatriotes,
Je sais pouvoir compter sur vous, à titre individuel et au nom des associations, établissements ou entreprises que vous représentez, pour continuer à prendre toute votre part à la relation franco-sud-africaine qui s'annonce aujourd'hui propice au développement de coopérations étroites entre nos deux pays notamment à travers les saisons croisées.
Je vous remercie. Thank you very much.
Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 16 juillet 2012