Texte intégral
Monsieur le Chef de Gouvernement
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur lAmbassadeur,
Mesdames, Messieurs,
Ce soir, vous le savez, nous célébrons la devise de la République française : la liberté, légalité, la fraternité.
Ce soir nous fêtons une relation chaleureuse et amicale basée sur la confiance et le partenariat. Cette relation unit nos deux pays.
Le premier chef dEtat étranger reçu par François Hollande à lElysée a été Sa Majesté le roi Mohammed VI. Mon premier déplacement hors de France comme Ministre du Commerce Extérieur seffectue au Maroc. Evidemment, les deux évènements nont ni le même poids, ni le même sens. Mais ils témoignent pareillement de la force de nos liens.
Le Maroc est engagé dans un processus de réformes démocratiques, économiques et sociales voulu par Sa Majesté le Roi. Le Président de la République a confirmé que la France se tenait aux côtés du Maroc dans cette évolution, avec confiance et avec espoir.
Bien sûr, nous mesurons lampleur de la tâche à laquelle le Maroc et son nouveau gouvernement sont confrontés. Nous-mêmes sommes confrontés à des difficultés similaires : attentes et impatiences de nos sociétés, avenir de nos jeunesses, croissance économique et progrès social... Ces défis sont ceux des sociétés modernes. Le Maroc et la France ont lénergie et la volonté pour les affronter, un appareil dEtat capable de les relever.
A la fin de lannée, une Réunion à Haut Niveau (RHN) se tiendra entre nos deux gouvernements.
Elle sera présidée conjointement par vous, Monsieur le Chef du Gouvernement, et Jean-Marc AYRAULT. Il sagira dassigner à notre coopération bilatérale des objectifs et un agenda ambitieux.
Ma visite au Maroc sinscrit dans cette perspective. Je suis venue ici pour écouter, pour mieux connaître les besoins de léconomie marocaine et mieux comprendre les projets du Maroc. Jen rendrai compte au Premier Ministre.
Le Président de la République et le chef de notre Gouvernement mont chargée danimer et de porter laction économique extérieure de la France. Jentends, dans le cadre de cette mission, promouvoir la réciprocité dans les échanges commerciaux. A cet égard, je le crois, notre relation est un modèle.
Notre pays entend accompagner les projets du gouvernement marocain et être lavocat infatigable, au sein de lUnion Européenne comme ailleurs, de la coopération entre lEurope et le Maghreb. Face à la crise internationale, nos destins sont liés, nous avons le devoir de nous montrer solidaires.
Nos deux pays ont besoin lun de lautre. Le Maroc est une puissance régionale majeure, représentant du continent africain au Conseil de Sécurité des Nations Unies. Votre pays joue un rôle essentiel dans le monde, en particulier en Afrique subsaharienne, et est très engagé, à nos côtés, dans la résolution des crises syriennes et maliennes.
La France apprécie à leur juste valeur les positions courageuses prises par le Maroc, notamment sa proposition daccueillir la prochaine réunion du groupe des amis du peuple syrien. La France connait aussi le rôle que le Maroc doit jouer dans une région saharo-sahélienne que vous connaissez bien.
Le Maroc sait quil peut compter sur la France, notamment lorsque ses intérêts vitaux sont en jeu ; la France sait quelle peut compter sur le Maroc pour prendre ses responsabilités afin de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
Qui plus est, une relation économique forte lie nos deux Etats.
La France est le premier partenaire économique du Maroc. Les entreprises françaises forment le premier groupe dinvestisseurs privés, elles participent aux grands projets dinfrastructure du Maroc. Elles sont engagées dans les plans sectoriels lancés par le Royaume, que ce soit dans lagriculture, lindustrie, le développement des énergies renouvelables ou le tourisme.
Je visiterai, demain, le chantier du tramway de Casablanca. Après le tramway de Rabat, cest le second projet majeur en matière de transport public. Nous avons remporté cet appel doffres international parce que nous avons su combiner une offre compétitive sur le plan commercial et compatible avec la demande du pays daccueil.
Pour moi, cet équipement exemplaire, essentiel pour la capitale économique du Maroc, pour désenclaver ses quartiers populaires, est un emblème de la coopération que le gouvernement souhaite poursuivre. Car nous ne devons pas, nous Français, considérer notre réussite au Maroc comme acquise.
Nos exceptionnelles relations damitié et de confiance ne nous exonèrent pas dêtre compétitifs, dinvestir sur la durée, dassumer la responsabilité environnementale et sociale de nos entreprises, dassurer les transferts de technologie et la formation nécessaires pour permettre à léconomie marocaine de saffirmer plus encore dans la mondialisation.
Cet engagement, nos entreprises en sont conscientes. Je veux dire ici quil est à la fois une absolue nécessité et une chance formidable pour nos deux pays.
Rester les premiers partenaires du Maroc nous impose dêtre les meilleurs. Une place de premier partenaire ne se décrète pas. Elle se mérite et elle se garde.
Aujourdhui, les emplois créés par les entreprises françaises au Maroc sont devenues un facteur de compétitivité pour nos industries.
Nous sommes engagés dans le redressement économique de notre pays : cest une priorité absolue et lemploi est une bataille de tous les instants.
Mais opposer emplois en France et emplois au Maroc serait une erreur. Je préfère parler de compétitivité partagée et de colocalisation, de relations mutuellement profitables. Pour la France, le Maroc est une terre de croissance. Le Maroc, à linverse, est en droit dexiger de nous que nous lappuyions afin quil puisse prendre toute sa place dans la mondialisation, y valoriser ses technologies et ses savoir-faire.
La France comme le Maroc ont tout à y gagner. Aujourdhui, le Maroc est une plate-forme de développement pour lAfrique entière, pour les entreprises marocaines comme pour les entreprises françaises. Ce mouvement doit samplifier et nous devons, en France, laccompagner.
Nos deux pays partagent la même conviction : la stabilité, la prospérité de lEurope et de lAfrique du Nord passent pas un partenariat euro-méditerranéen plus fort, plus ambitieux et plus étroit. Ensemble, nous pouvons jouer un rôle moteur dans cette construction.
Nous avons un destin commun, à nous den tracer les contours.
Lami, cest celui qui ne ment pas, qui est sincère. Et bien ce soir, je vous ai parlé comme une amie.
Quil me soit permis, pour conclure, de remercier notre Ambassadeur et ses équipes, les entreprises aussi, qui ont su nous accueillir ce soir avec générosit?? comme ils savent, toute lannée, se mettre au service de notre relation si singulière.
Vive la France ! Vive le Maroc ! Vive lamitié Franco-Marocaine !
Source http://www.commerce-exterieur.gouv.fr, le 17 juillet 2012
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur lAmbassadeur,
Mesdames, Messieurs,
Ce soir, vous le savez, nous célébrons la devise de la République française : la liberté, légalité, la fraternité.
Ce soir nous fêtons une relation chaleureuse et amicale basée sur la confiance et le partenariat. Cette relation unit nos deux pays.
Le premier chef dEtat étranger reçu par François Hollande à lElysée a été Sa Majesté le roi Mohammed VI. Mon premier déplacement hors de France comme Ministre du Commerce Extérieur seffectue au Maroc. Evidemment, les deux évènements nont ni le même poids, ni le même sens. Mais ils témoignent pareillement de la force de nos liens.
Le Maroc est engagé dans un processus de réformes démocratiques, économiques et sociales voulu par Sa Majesté le Roi. Le Président de la République a confirmé que la France se tenait aux côtés du Maroc dans cette évolution, avec confiance et avec espoir.
Bien sûr, nous mesurons lampleur de la tâche à laquelle le Maroc et son nouveau gouvernement sont confrontés. Nous-mêmes sommes confrontés à des difficultés similaires : attentes et impatiences de nos sociétés, avenir de nos jeunesses, croissance économique et progrès social... Ces défis sont ceux des sociétés modernes. Le Maroc et la France ont lénergie et la volonté pour les affronter, un appareil dEtat capable de les relever.
A la fin de lannée, une Réunion à Haut Niveau (RHN) se tiendra entre nos deux gouvernements.
Elle sera présidée conjointement par vous, Monsieur le Chef du Gouvernement, et Jean-Marc AYRAULT. Il sagira dassigner à notre coopération bilatérale des objectifs et un agenda ambitieux.
Ma visite au Maroc sinscrit dans cette perspective. Je suis venue ici pour écouter, pour mieux connaître les besoins de léconomie marocaine et mieux comprendre les projets du Maroc. Jen rendrai compte au Premier Ministre.
Le Président de la République et le chef de notre Gouvernement mont chargée danimer et de porter laction économique extérieure de la France. Jentends, dans le cadre de cette mission, promouvoir la réciprocité dans les échanges commerciaux. A cet égard, je le crois, notre relation est un modèle.
Notre pays entend accompagner les projets du gouvernement marocain et être lavocat infatigable, au sein de lUnion Européenne comme ailleurs, de la coopération entre lEurope et le Maghreb. Face à la crise internationale, nos destins sont liés, nous avons le devoir de nous montrer solidaires.
Nos deux pays ont besoin lun de lautre. Le Maroc est une puissance régionale majeure, représentant du continent africain au Conseil de Sécurité des Nations Unies. Votre pays joue un rôle essentiel dans le monde, en particulier en Afrique subsaharienne, et est très engagé, à nos côtés, dans la résolution des crises syriennes et maliennes.
La France apprécie à leur juste valeur les positions courageuses prises par le Maroc, notamment sa proposition daccueillir la prochaine réunion du groupe des amis du peuple syrien. La France connait aussi le rôle que le Maroc doit jouer dans une région saharo-sahélienne que vous connaissez bien.
Le Maroc sait quil peut compter sur la France, notamment lorsque ses intérêts vitaux sont en jeu ; la France sait quelle peut compter sur le Maroc pour prendre ses responsabilités afin de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
Qui plus est, une relation économique forte lie nos deux Etats.
La France est le premier partenaire économique du Maroc. Les entreprises françaises forment le premier groupe dinvestisseurs privés, elles participent aux grands projets dinfrastructure du Maroc. Elles sont engagées dans les plans sectoriels lancés par le Royaume, que ce soit dans lagriculture, lindustrie, le développement des énergies renouvelables ou le tourisme.
Je visiterai, demain, le chantier du tramway de Casablanca. Après le tramway de Rabat, cest le second projet majeur en matière de transport public. Nous avons remporté cet appel doffres international parce que nous avons su combiner une offre compétitive sur le plan commercial et compatible avec la demande du pays daccueil.
Pour moi, cet équipement exemplaire, essentiel pour la capitale économique du Maroc, pour désenclaver ses quartiers populaires, est un emblème de la coopération que le gouvernement souhaite poursuivre. Car nous ne devons pas, nous Français, considérer notre réussite au Maroc comme acquise.
Nos exceptionnelles relations damitié et de confiance ne nous exonèrent pas dêtre compétitifs, dinvestir sur la durée, dassumer la responsabilité environnementale et sociale de nos entreprises, dassurer les transferts de technologie et la formation nécessaires pour permettre à léconomie marocaine de saffirmer plus encore dans la mondialisation.
Cet engagement, nos entreprises en sont conscientes. Je veux dire ici quil est à la fois une absolue nécessité et une chance formidable pour nos deux pays.
Rester les premiers partenaires du Maroc nous impose dêtre les meilleurs. Une place de premier partenaire ne se décrète pas. Elle se mérite et elle se garde.
Aujourdhui, les emplois créés par les entreprises françaises au Maroc sont devenues un facteur de compétitivité pour nos industries.
Nous sommes engagés dans le redressement économique de notre pays : cest une priorité absolue et lemploi est une bataille de tous les instants.
Mais opposer emplois en France et emplois au Maroc serait une erreur. Je préfère parler de compétitivité partagée et de colocalisation, de relations mutuellement profitables. Pour la France, le Maroc est une terre de croissance. Le Maroc, à linverse, est en droit dexiger de nous que nous lappuyions afin quil puisse prendre toute sa place dans la mondialisation, y valoriser ses technologies et ses savoir-faire.
La France comme le Maroc ont tout à y gagner. Aujourdhui, le Maroc est une plate-forme de développement pour lAfrique entière, pour les entreprises marocaines comme pour les entreprises françaises. Ce mouvement doit samplifier et nous devons, en France, laccompagner.
Nos deux pays partagent la même conviction : la stabilité, la prospérité de lEurope et de lAfrique du Nord passent pas un partenariat euro-méditerranéen plus fort, plus ambitieux et plus étroit. Ensemble, nous pouvons jouer un rôle moteur dans cette construction.
Nous avons un destin commun, à nous den tracer les contours.
Lami, cest celui qui ne ment pas, qui est sincère. Et bien ce soir, je vous ai parlé comme une amie.
Quil me soit permis, pour conclure, de remercier notre Ambassadeur et ses équipes, les entreprises aussi, qui ont su nous accueillir ce soir avec générosit?? comme ils savent, toute lannée, se mettre au service de notre relation si singulière.
Vive la France ! Vive le Maroc ! Vive lamitié Franco-Marocaine !
Source http://www.commerce-exterieur.gouv.fr, le 17 juillet 2012