Texte intégral
Mesdames les députées,
Monsieur lambassadeur,
Mesdames et Monsieur les conseillers de lAssemblée des Français de létranger,
Mesdames, Messieurs, chers compatriotes,
Mer amis,
Je suis très heureuse de me trouver parmi vous ce soir, dans cette ville dont Lamartine disait quelle est un autel aux Dieux. Je suis sensible à ce que nous la partagions ce soir.
Ce voyage est dautant plus heureux quil moffre la possibilité dinaugurer les nouveaux locaux de notre consulat. Regroupant lensemble des services de lEtat présents à Athènes, il atteste symboliquement du souci de la France de moderniser ses représentations et de permettre à ses ressortissants dêtre accueillis dans de meilleures conditions. Cest un gage de confiance dans lavenir. Il a son importance dans le contexte actuel.
Cela me paraît dautant plus important que les attentes générées par notre pays sont fortes. Pour les Grecs, la France nest pas un partenaire comme les autres ; elle suscite à la fois une sympathie spontanée, une admiration sincère et un profond attrait pour sa pensée, sa langue et, si jose dire, sa façon de voir le monde.
Cette image singulière, nous la devons dabord à une longue histoire commune, qui a toujours vu la France être aux côtés de la Grèce, dès les premières heures de la lutte pour lindépendance. Nous pouvons être fiers de ne jamais avoir fait défaut à ce pays qui nous est culturellement et humainement si proche. Notre solidarité dans les heures sombres de la guerre et de la dictature des colonels na eu dégal que notre soutien résolu dans les périodes charnières je pense en particulier au retour à la démocratie, à ladhésion à la CEE ou à lentrée dans leuro.
Cette histoire si particulière qui unit la France à la Grèce ne sécrit heureusement pas seulement au passé, mais dabord et avant tout au présent. Dès son élection, le Président de la République sest engagé résolument pour quune solution définitive soit trouvée à la grave crise financière que traverse actuellement le pays. Une solution qui non seulement garantisse son maintien dans la zone euro mais qui crée en même temps les conditions dun retour à la croissance et soit socialement juste. Pour la France, il était important que lUnion européenne manifeste concrètement sa solidarité à légard de la Grèce et quelle montre ainsi quelle nest pas seulement un marché économique intégré mais, au-dessus de tout, une communauté de valeurs et de destin. La Grèce, selon Madame de Staël, par sa philosophie, ses arts, son éloquence a une âme qui est devenue lâme du genre humain. Il importait de sen rappeler ces derniers mois.
Grâce à la persévérance du chef de lEtat, grâce à lénergie déployée par Pierre Moscovici au sein de lEurogroupe, laide promise à la Grèce a enfin pu être débloquée. Nous espérons quelle permettra de redonner espoir à une population qui, je tiens à vous le dire, à vous qui êtes au plus près delle, suscite notre admiration pour son courage dans les épreuves, souvent douloureuses, quelle traverse.
Avec Marietta Karamanli, la présidente du groupe damitié France-Grèce à lAssemblée nationale, et avec Daphna Poznanski, la Députée de votre circonscription, que je remercie de mavoir accompagnée lors de ce déplacement, nous avons été heureuses de constater que lappui du gouvernement français est apprécié à sa juste valeur, ici à Athènes. Je profite de cette occasion pour saluer également le travail et linvestissement de vos conseillers à lAssemblée des Français de létranger, Chantal Picheral, Nelly Muller et Hervé Leboucher.
Le Président François Hollande souhaite venir en Grèce pour affirmer la solidarité de la France, et redire notre détermination à aider et soutenir le peuple grec dans les efforts qui lui sont demandés un chemin certes difficile mais dont la Grèce sortira, jen suis sûre, plus forte.
Notre soutien politique se traduit, sur le terrain, dans laide que nous apportons à la mise en oeuvre de réformes cruciales pour lavenir du pays. La France se réjouit dêtre lun des pays les plus impliqués, au sein de ce que lon appelle la « Task Force pour la Grèce », en mettant à disposition de nombreux experts, au service des autorités grecques.
Dans ces moments difficiles pour la Grèce, nous nous devons de maintenir une présence forte auprès delle. Présence culturelle tout dabord, grâce à lInstitut français de Grèce et à celui de Thessalonique ; présence dans léducation et la formation par le biais notamment du Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix et de lEcole française de Thessalonique ; présence dans le domaine de la recherche et de larchéologie, avec lEcole française dAthènes ; présence économique aussi, avec plus de 120 entreprises.
La dimension économique de notre diplomatie, priorité du Ministère des Affaires étrangères, revêt une importance particulière ici dans le contexte actuel. Malgré le recul les échanges commerciaux franco-grecs en raison du contexte économique défavorable, la France est parvenue à se maintenir en 2012 parmi les premiers partenaires commerciaux de la Grèce. Dans plusieurs secteurs importants, comme les produits pharmaceutiques ou lagro-alimentaire par exemple, les entreprises françaises ont réussi à contenir les effets de la baisse de la consommation intérieure.
Le retrait annoncé de quelques sociétés françaises du marché grec ne doit pas nous faire oublier que la France reste un investisseur important ainsi quun employeur de premier plan, avec plus de 30 000 salariés en 2012. Jy perçois une marque de confiance dans lavenir de léconomie grecque et jespère que les mois à venir verront des entreprises françaises manifester leur intérêt pour ce pays, notamment dans le cadre de privatisations. Par ailleurs, je noublie pas - et je tiens à les en remercier - que certaines de nos entreprises contribuent généreusement à laide sociale destinée à nos compatriotes. Je ne peux que les encourager à accroître leur effort dans les mois à venir, compte tenu des besoins qui ne manqueront pas dapparaître.
Mes chers compatriotes,
Ministre en charge des Français de l'étranger, je tenais à vous rencontrer lors de ma visite, car je mesure combien vous êtes un atout pour la relation entre nos deux pays. La France shonore davoir en Grèce une communauté nombreuse, forte de 11 000 Français inscrits dans nos consulats dAthènes et de Thessalonique.
Près de la moitié dentre vous ont la double nationalité grecque et française ce qui contribue à faire de la communauté française en Grèce un véritable pont entre nos deux nations. La Grèce accueille par ailleurs plus dun million de touristes français par an, attirés par des ressources naturelles exceptionnelles et un accueil particulièrement chaleureux de la part de la population grecque.
Notre communauté dispose de deux établissements scolaires de grande qualité, à Athènes et à Thessalonique. Jai pu ce matin rendre visite au Lycée franco-hellénique dAthènes et mesurer lengagement des équipes pédagogiques et administratives. Je me réjouis également du dynamisme de lAssociation des Parents dElèves qui contribue fortement à la vie de ce très bel établissement, riche de plus de 1 600 élèves dont 400 dentre eux reçoivent un enseignement dans la section grecque et 1200 dans la section française.
L'éducation est une priorité de l'action gouvernementale, l'enseignement français à l'étranger de la même façon. C'est pour réfléchir ensemble à l'avenir de notre offre d'enseignement qu'une grande concertation sera organisée au printemps. Notre objectif sera de mieux répondre aux besoins de nos communautés et de notre diplomatie.
C'est à laction de nos associations de Français que se mesure la vitalité d'une communauté. Je salue ici la présence des représentants de Français du Monde -ADFE, de lUFE, de lEntraide, dAthènes accueil, de lAFIC (association française des ingénieurs et cadres), des Alsaciens et des amis de lAlsace en Grèce, des amis de la Bretagne en Grèce, de lATTICA RUGBY enfin.
Je sais que toutes ces associations promeuvent des projets de grande qualité, et savent travailler ensemble tant pour le bien de notre communauté que pour une relation déchange et de solidarité entre nos deux pays.
Solidarité est le mot qui doit, dans ces moments particulièrement difficiles, rester présent dans tous nos esprits. Jai présidé ce matin dans les nouveaux locaux de notre Ambassade, une réunion sur le thème de laide sociale que la France apporte à nos compatriotes. Jai entendu les efforts faits par nos services consulaires, par nos élus, par nos associations et je voudrais rendre ici hommage au travail remarquable effectué dans ce domaine par lassociation dentraide, à lécoute des difficultés de nos compatriotes et qui, en étroite relation avec nos services consulaires dAthènes et de Thessalonique, sefforce de trouver pour chaque situation, une solution adaptée. Nos moyens sont contraints, dans un contexte budgétaire que vous savez difficile, mais nous nous efforçons de les maintenir. Chacun de nos ressortissants doit savoir que malgré léloignement, la France reste présente et à lécoute de ses préoccupations.
Cest dans cet esprit que nous avons entrepris une réforme de lattribution des bourses scolaires qui réintroduira davantage déquité dans leur répartition après avoir supprimé la mesure particulièrement inique, inefficace et couteuse de prise en charge des frais de scolarité des lycéens.
Notre réseau consulaire est un outil sans pareil au service de nos communautés, l'un des plus denses au monde. Consulats généraux ou sections consulaires dambassade auquel sajoute un très grand nombre de consulats honoraires au service de nos communautés expatriées. Jen veux pour preuve notre magnifique réseau en Grèce. Je voudrais ici rendre hommage au travail efficace de nos 17 consuls honoraires, grecs ou français, qui accomplissent jour après jour un travail de proximité si utile à nos ressortissants de passage ou résidents. Plusieurs dentre eux ont fait le déplacement pour me rencontrer ce soir, ce dont je les remercie tout particulièrement. Je leur demande de bien vouloir se faire mon interprète auprès de leurs collègues.
Un dernier mot à propos de la réforme de la représentation politique des Français de l'étranger.
Je présenterai très prochainement au Parlement un projet de loi qui permettra de renforcer la démocratie de proximité à travers la création de conseillers consulaires élus par les Français de la circonscription consulaire. Les nouveaux conseillers qui siègeront au sein des conseils consulaires seront saisis de toutes les questions intéressants les Français de létranger et formeront le collège électoral pour lélection des sénateurs.
Mes chers compatriotes,
Je tiens à vous dire encore combien je suis heureuse de partager avec vous ces quelques moments. Jemporterai à Paris limage dune communauté diverse et dynamique, résolument aux côtés de la société grecque. Soyez en sûrs, vous jouez un rôle important pour perpétuer les liens si spéciaux entre nos deux pays. Pour cela, et pour tout ce que vous faites au service de nos compatriotes, je vous exprime ma plus vive reconnaissance.
Vive lamitié franco-grecque !
Source http://www.helene-conway.com, le 11 février 2013
Monsieur lambassadeur,
Mesdames et Monsieur les conseillers de lAssemblée des Français de létranger,
Mesdames, Messieurs, chers compatriotes,
Mer amis,
Je suis très heureuse de me trouver parmi vous ce soir, dans cette ville dont Lamartine disait quelle est un autel aux Dieux. Je suis sensible à ce que nous la partagions ce soir.
Ce voyage est dautant plus heureux quil moffre la possibilité dinaugurer les nouveaux locaux de notre consulat. Regroupant lensemble des services de lEtat présents à Athènes, il atteste symboliquement du souci de la France de moderniser ses représentations et de permettre à ses ressortissants dêtre accueillis dans de meilleures conditions. Cest un gage de confiance dans lavenir. Il a son importance dans le contexte actuel.
Cela me paraît dautant plus important que les attentes générées par notre pays sont fortes. Pour les Grecs, la France nest pas un partenaire comme les autres ; elle suscite à la fois une sympathie spontanée, une admiration sincère et un profond attrait pour sa pensée, sa langue et, si jose dire, sa façon de voir le monde.
Cette image singulière, nous la devons dabord à une longue histoire commune, qui a toujours vu la France être aux côtés de la Grèce, dès les premières heures de la lutte pour lindépendance. Nous pouvons être fiers de ne jamais avoir fait défaut à ce pays qui nous est culturellement et humainement si proche. Notre solidarité dans les heures sombres de la guerre et de la dictature des colonels na eu dégal que notre soutien résolu dans les périodes charnières je pense en particulier au retour à la démocratie, à ladhésion à la CEE ou à lentrée dans leuro.
Cette histoire si particulière qui unit la France à la Grèce ne sécrit heureusement pas seulement au passé, mais dabord et avant tout au présent. Dès son élection, le Président de la République sest engagé résolument pour quune solution définitive soit trouvée à la grave crise financière que traverse actuellement le pays. Une solution qui non seulement garantisse son maintien dans la zone euro mais qui crée en même temps les conditions dun retour à la croissance et soit socialement juste. Pour la France, il était important que lUnion européenne manifeste concrètement sa solidarité à légard de la Grèce et quelle montre ainsi quelle nest pas seulement un marché économique intégré mais, au-dessus de tout, une communauté de valeurs et de destin. La Grèce, selon Madame de Staël, par sa philosophie, ses arts, son éloquence a une âme qui est devenue lâme du genre humain. Il importait de sen rappeler ces derniers mois.
Grâce à la persévérance du chef de lEtat, grâce à lénergie déployée par Pierre Moscovici au sein de lEurogroupe, laide promise à la Grèce a enfin pu être débloquée. Nous espérons quelle permettra de redonner espoir à une population qui, je tiens à vous le dire, à vous qui êtes au plus près delle, suscite notre admiration pour son courage dans les épreuves, souvent douloureuses, quelle traverse.
Avec Marietta Karamanli, la présidente du groupe damitié France-Grèce à lAssemblée nationale, et avec Daphna Poznanski, la Députée de votre circonscription, que je remercie de mavoir accompagnée lors de ce déplacement, nous avons été heureuses de constater que lappui du gouvernement français est apprécié à sa juste valeur, ici à Athènes. Je profite de cette occasion pour saluer également le travail et linvestissement de vos conseillers à lAssemblée des Français de létranger, Chantal Picheral, Nelly Muller et Hervé Leboucher.
Le Président François Hollande souhaite venir en Grèce pour affirmer la solidarité de la France, et redire notre détermination à aider et soutenir le peuple grec dans les efforts qui lui sont demandés un chemin certes difficile mais dont la Grèce sortira, jen suis sûre, plus forte.
Notre soutien politique se traduit, sur le terrain, dans laide que nous apportons à la mise en oeuvre de réformes cruciales pour lavenir du pays. La France se réjouit dêtre lun des pays les plus impliqués, au sein de ce que lon appelle la « Task Force pour la Grèce », en mettant à disposition de nombreux experts, au service des autorités grecques.
Dans ces moments difficiles pour la Grèce, nous nous devons de maintenir une présence forte auprès delle. Présence culturelle tout dabord, grâce à lInstitut français de Grèce et à celui de Thessalonique ; présence dans léducation et la formation par le biais notamment du Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix et de lEcole française de Thessalonique ; présence dans le domaine de la recherche et de larchéologie, avec lEcole française dAthènes ; présence économique aussi, avec plus de 120 entreprises.
La dimension économique de notre diplomatie, priorité du Ministère des Affaires étrangères, revêt une importance particulière ici dans le contexte actuel. Malgré le recul les échanges commerciaux franco-grecs en raison du contexte économique défavorable, la France est parvenue à se maintenir en 2012 parmi les premiers partenaires commerciaux de la Grèce. Dans plusieurs secteurs importants, comme les produits pharmaceutiques ou lagro-alimentaire par exemple, les entreprises françaises ont réussi à contenir les effets de la baisse de la consommation intérieure.
Le retrait annoncé de quelques sociétés françaises du marché grec ne doit pas nous faire oublier que la France reste un investisseur important ainsi quun employeur de premier plan, avec plus de 30 000 salariés en 2012. Jy perçois une marque de confiance dans lavenir de léconomie grecque et jespère que les mois à venir verront des entreprises françaises manifester leur intérêt pour ce pays, notamment dans le cadre de privatisations. Par ailleurs, je noublie pas - et je tiens à les en remercier - que certaines de nos entreprises contribuent généreusement à laide sociale destinée à nos compatriotes. Je ne peux que les encourager à accroître leur effort dans les mois à venir, compte tenu des besoins qui ne manqueront pas dapparaître.
Mes chers compatriotes,
Ministre en charge des Français de l'étranger, je tenais à vous rencontrer lors de ma visite, car je mesure combien vous êtes un atout pour la relation entre nos deux pays. La France shonore davoir en Grèce une communauté nombreuse, forte de 11 000 Français inscrits dans nos consulats dAthènes et de Thessalonique.
Près de la moitié dentre vous ont la double nationalité grecque et française ce qui contribue à faire de la communauté française en Grèce un véritable pont entre nos deux nations. La Grèce accueille par ailleurs plus dun million de touristes français par an, attirés par des ressources naturelles exceptionnelles et un accueil particulièrement chaleureux de la part de la population grecque.
Notre communauté dispose de deux établissements scolaires de grande qualité, à Athènes et à Thessalonique. Jai pu ce matin rendre visite au Lycée franco-hellénique dAthènes et mesurer lengagement des équipes pédagogiques et administratives. Je me réjouis également du dynamisme de lAssociation des Parents dElèves qui contribue fortement à la vie de ce très bel établissement, riche de plus de 1 600 élèves dont 400 dentre eux reçoivent un enseignement dans la section grecque et 1200 dans la section française.
L'éducation est une priorité de l'action gouvernementale, l'enseignement français à l'étranger de la même façon. C'est pour réfléchir ensemble à l'avenir de notre offre d'enseignement qu'une grande concertation sera organisée au printemps. Notre objectif sera de mieux répondre aux besoins de nos communautés et de notre diplomatie.
C'est à laction de nos associations de Français que se mesure la vitalité d'une communauté. Je salue ici la présence des représentants de Français du Monde -ADFE, de lUFE, de lEntraide, dAthènes accueil, de lAFIC (association française des ingénieurs et cadres), des Alsaciens et des amis de lAlsace en Grèce, des amis de la Bretagne en Grèce, de lATTICA RUGBY enfin.
Je sais que toutes ces associations promeuvent des projets de grande qualité, et savent travailler ensemble tant pour le bien de notre communauté que pour une relation déchange et de solidarité entre nos deux pays.
Solidarité est le mot qui doit, dans ces moments particulièrement difficiles, rester présent dans tous nos esprits. Jai présidé ce matin dans les nouveaux locaux de notre Ambassade, une réunion sur le thème de laide sociale que la France apporte à nos compatriotes. Jai entendu les efforts faits par nos services consulaires, par nos élus, par nos associations et je voudrais rendre ici hommage au travail remarquable effectué dans ce domaine par lassociation dentraide, à lécoute des difficultés de nos compatriotes et qui, en étroite relation avec nos services consulaires dAthènes et de Thessalonique, sefforce de trouver pour chaque situation, une solution adaptée. Nos moyens sont contraints, dans un contexte budgétaire que vous savez difficile, mais nous nous efforçons de les maintenir. Chacun de nos ressortissants doit savoir que malgré léloignement, la France reste présente et à lécoute de ses préoccupations.
Cest dans cet esprit que nous avons entrepris une réforme de lattribution des bourses scolaires qui réintroduira davantage déquité dans leur répartition après avoir supprimé la mesure particulièrement inique, inefficace et couteuse de prise en charge des frais de scolarité des lycéens.
Notre réseau consulaire est un outil sans pareil au service de nos communautés, l'un des plus denses au monde. Consulats généraux ou sections consulaires dambassade auquel sajoute un très grand nombre de consulats honoraires au service de nos communautés expatriées. Jen veux pour preuve notre magnifique réseau en Grèce. Je voudrais ici rendre hommage au travail efficace de nos 17 consuls honoraires, grecs ou français, qui accomplissent jour après jour un travail de proximité si utile à nos ressortissants de passage ou résidents. Plusieurs dentre eux ont fait le déplacement pour me rencontrer ce soir, ce dont je les remercie tout particulièrement. Je leur demande de bien vouloir se faire mon interprète auprès de leurs collègues.
Un dernier mot à propos de la réforme de la représentation politique des Français de l'étranger.
Je présenterai très prochainement au Parlement un projet de loi qui permettra de renforcer la démocratie de proximité à travers la création de conseillers consulaires élus par les Français de la circonscription consulaire. Les nouveaux conseillers qui siègeront au sein des conseils consulaires seront saisis de toutes les questions intéressants les Français de létranger et formeront le collège électoral pour lélection des sénateurs.
Mes chers compatriotes,
Je tiens à vous dire encore combien je suis heureuse de partager avec vous ces quelques moments. Jemporterai à Paris limage dune communauté diverse et dynamique, résolument aux côtés de la société grecque. Soyez en sûrs, vous jouez un rôle important pour perpétuer les liens si spéciaux entre nos deux pays. Pour cela, et pour tout ce que vous faites au service de nos compatriotes, je vous exprime ma plus vive reconnaissance.
Vive lamitié franco-grecque !
Source http://www.helene-conway.com, le 11 février 2013