Texte intégral
Déclaration commune sur la coopération entre la République française et la fédération de Russie dans les domaines spatial et aéronautique, adoptée à l'issue de la septième session de la commission franco-russe pour les questions de coopération bilatérale au niveau des chefs de gouvernement.
Le Premier ministre de la République française et le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie soulignent les enjeux stratégiques, technologiques et commerciaux de la coopération entre les deux pays dans les domaines spatial et aéronautique, et leur volonté commune de la renforcer aussi bien au niveau des établissements d'Etat qu'au niveau industriel.
La coopération dans l'exploration et l'utilisation de l'espace, effectuée par l'Agence aérospatiale de Russie et le Centre national d'études spatiales (CNES), est de longue date un élément important des relations entre les deux pays. Lors de la mise en oeuvre de cette coopération, des succès importants ont été enregistrés dans les domaines des sciences spatiales et des vols habités, ainsi que dans le domaine des services de lancement et de l'observation de la Terre.
Les chefs de gouvernement ont marqué leur volonté commune de continuer à développer des rapports étroits de partenariat, qui sont illustrés aujourd'hui par le projet scientifique " Andromède " dans le cadre du vol de Mme Claudie Haigneré, astronaute française, vers la Station Spatiale Internationale à bord du vaisseau spatial " Soyouz ".
Dans le domaine des lanceurs, l'aspiration commune à la coopération, exprimée au plus haut niveau politique, constitue un élément moteur dans la négociation russo-européenne en cours en vue de l'installation d'une plate-forme de lancement des lanceurs " Soyouz " sur le Centre Spatial Guyanais.
Dans le domaine de l'observation de la Terre, un groupe de travail commun poursuit activement sa coopération et a défini comme orientations prioritaires l'étude des signes précurseurs des séismes, la surveillance et la prévision des inondations et des autres risques naturels.
La coopération industrielle dans le domaine spatial est marquée, d'un côté, par le développement des échanges en matière de lanceurs avec la société mixte STARSEM, de l'autre, par une coopération soutenue en matière de satellites de télécommunications.
Dans le domaine de la construction aéronautique, les chefs de gouvernement se félicitent des nouveaux projets initiés depuis le début de cette année. Les accords ont été signés par le groupe SNECMA, d'une part avec NPO " SATURN " sur la fabrication de moteurs pour un avion régional de 100 places et sur le développement d'une nouvelle version du moteur ARRIUS de TURBOMECA équipant les hélicoptères, d'autre part avec la société " HYDROMASH " sur la constitution d'une co-entreprise de fabrication d'éléments de trains d'atterrissage.
Les chefs de gouvernement expriment le vu que cette nouvelle coopération se poursuive et que d'autres projets déjà en cours se concrétisent, tels que :
- le programme Mig-AT, avec la participation de THALES et SNECMA, pour lequel la France a confirmé sa disponibilité à garantir les crédits nécessaires et dont la réussite est notamment conditionnée par l'obtention de contrats commerciaux sur les marchés tiers ;
- les projets de coopération industrielle dans le cadre d'un programme de coopération EADS/Rosaviakosmos.
- le rapprochement engagé par Air France et Aéroflot dans la perspective d'une adhésion de la compagnie russe à l'Alliance SKY TEAM.
Les chefs de gouvernement prennent note des négociations en cours entre " Aéroflot " et " Airbus Industries " concernant la fourniture de nouveaux appareils.
Dans les deux domaines spatial et aéronautique, les chefs de gouvernement confirment leur volonté commune de faciliter la mise en place d'un environnement juridique et financier de nature à favoriser l'essor de la coopération industrielle. Ils expriment le vu que les projets mentionnés s'inscrivent dans une politique à long terme de coopération permettant de renforcer les liens entre les deux pays et de favoriser le rapprochement ultérieur entre la Fédération de Russie et l'Union européenne.
(Source http://www.premier-ministre.gouv.fr, le 25 octobre 2001)
Le Premier ministre de la République française et le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie soulignent les enjeux stratégiques, technologiques et commerciaux de la coopération entre les deux pays dans les domaines spatial et aéronautique, et leur volonté commune de la renforcer aussi bien au niveau des établissements d'Etat qu'au niveau industriel.
La coopération dans l'exploration et l'utilisation de l'espace, effectuée par l'Agence aérospatiale de Russie et le Centre national d'études spatiales (CNES), est de longue date un élément important des relations entre les deux pays. Lors de la mise en oeuvre de cette coopération, des succès importants ont été enregistrés dans les domaines des sciences spatiales et des vols habités, ainsi que dans le domaine des services de lancement et de l'observation de la Terre.
Les chefs de gouvernement ont marqué leur volonté commune de continuer à développer des rapports étroits de partenariat, qui sont illustrés aujourd'hui par le projet scientifique " Andromède " dans le cadre du vol de Mme Claudie Haigneré, astronaute française, vers la Station Spatiale Internationale à bord du vaisseau spatial " Soyouz ".
Dans le domaine des lanceurs, l'aspiration commune à la coopération, exprimée au plus haut niveau politique, constitue un élément moteur dans la négociation russo-européenne en cours en vue de l'installation d'une plate-forme de lancement des lanceurs " Soyouz " sur le Centre Spatial Guyanais.
Dans le domaine de l'observation de la Terre, un groupe de travail commun poursuit activement sa coopération et a défini comme orientations prioritaires l'étude des signes précurseurs des séismes, la surveillance et la prévision des inondations et des autres risques naturels.
La coopération industrielle dans le domaine spatial est marquée, d'un côté, par le développement des échanges en matière de lanceurs avec la société mixte STARSEM, de l'autre, par une coopération soutenue en matière de satellites de télécommunications.
Dans le domaine de la construction aéronautique, les chefs de gouvernement se félicitent des nouveaux projets initiés depuis le début de cette année. Les accords ont été signés par le groupe SNECMA, d'une part avec NPO " SATURN " sur la fabrication de moteurs pour un avion régional de 100 places et sur le développement d'une nouvelle version du moteur ARRIUS de TURBOMECA équipant les hélicoptères, d'autre part avec la société " HYDROMASH " sur la constitution d'une co-entreprise de fabrication d'éléments de trains d'atterrissage.
Les chefs de gouvernement expriment le vu que cette nouvelle coopération se poursuive et que d'autres projets déjà en cours se concrétisent, tels que :
- le programme Mig-AT, avec la participation de THALES et SNECMA, pour lequel la France a confirmé sa disponibilité à garantir les crédits nécessaires et dont la réussite est notamment conditionnée par l'obtention de contrats commerciaux sur les marchés tiers ;
- les projets de coopération industrielle dans le cadre d'un programme de coopération EADS/Rosaviakosmos.
- le rapprochement engagé par Air France et Aéroflot dans la perspective d'une adhésion de la compagnie russe à l'Alliance SKY TEAM.
Les chefs de gouvernement prennent note des négociations en cours entre " Aéroflot " et " Airbus Industries " concernant la fourniture de nouveaux appareils.
Dans les deux domaines spatial et aéronautique, les chefs de gouvernement confirment leur volonté commune de faciliter la mise en place d'un environnement juridique et financier de nature à favoriser l'essor de la coopération industrielle. Ils expriment le vu que les projets mentionnés s'inscrivent dans une politique à long terme de coopération permettant de renforcer les liens entre les deux pays et de favoriser le rapprochement ultérieur entre la Fédération de Russie et l'Union européenne.
(Source http://www.premier-ministre.gouv.fr, le 25 octobre 2001)