Texte intégral
Altesse,
C'est pour moi un honneur et une grande joie de vous recevoir ici, au Palais des Affaires étrangères, au nom du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères, pour votre première visite officielle en France. Vous êtes, en effet, le Prince héritier d'un Etat allié, cher au coeur de la France, avec lequel nous entretenons une relation à la fois ancienne et privilégiée. Vous êtes le fils d'un grand homme d'Etat qui est aussi un ami très proche de la France et qui connaît notre pays de longue date. Votre visite est donc, pour le gouvernement français, l'occasion de manifester, avec éclat, à celui qui incarne si brillamment l'avenir de son pays, tout l'intérêt que la France porte au Qatar. Nous suivons, en particulier, avec beaucoup de sympathie la politique ambitieuse et courageuse que, sous l'autorité éclairée de Son Altesse l'Emir, votre pays mène en matière d'ouverture politique et sociale, ainsi qu'en matière de développement industriel. La France est également sensible à la diplomatie très active du Qatar, qui contribue grandement à l'influence de votre pays dans le monde.
Je tiens enfin à vous manifester, Altesse, ma satisfaction personnelle de pouvoir présider ce dîner en l'honneur du Prince héritier d'un pays, que, dans des fonctions antérieures, en septembre 1990, j'avais eu l'occasion de visiter et dont je garde le meilleur souvenir.
Altesse,
La France considère le Qatar comme le partenaire d'une relation exhaustive et privilégiée.
Pour elle, le Qatar est d'abord un partenaire politique : nos deux pays partagent des vues convergentes sur la plupart des questions de l'actualité internationale. Nous croyons, les uns et les autres, à la nécessité du respect d'une norme internationale, représentée par le Conseil de sécurité des Nations unies, et aux vertus du dialogue pour régler les différends. Mais nous pensons aussi qu'il y va de la crédibilité de cet ordre international qu'il puisse s'appuyer sur la force quand cela est indispensable. Nous croyons aussi, Qatariens et Français, aux vertus de l'action collective, mais nous entendons également exercer notre liberté de jugement et faire entendre une voix indépendante chaque fois que cela est nécessaire.
Le Qatar et la France sont tous deux attachés à la stabilité et à l'équilibre de la région du Moyen-Orient et souhaitent renforcer leur concertation pour mieux agir ensemble. Nos deux pays partagent ainsi une même volonté de voir les négociations relancées sur tous les volets palestinien, syrien et libanais du processus de paix, afin qu'une paix juste et durable puisse être instaurée sur la base de l'échange des territoires contre la paix et en application des accords signés. Le même souci d'assurer la stabilité régionale se reflète dans des vues largement convergentes sur l'Iraq. Nous croyons, en effet, qu'il est essentiel de rétablir une coopération entre Bagdad et les Nations unies. A cet égard, nous avons formulé en janvier dernier des propositions visant à rétablir un contrôle de l'Iraq et à améliorer la situation humanitaire. La perspective d'une réintégration dans la communauté internationale doit être ouverte à ce pays, qui est un élément majeur de l'équilibre régional.
Partenaire politique, le Qatar est aussi un partenaire économique : la France y est très présente et constitue l'un des tous premiers partenaires commerciaux de l'émirat. Elle est tout à fait confiante dans ses grandes potentialités et les sociétés françaises souhaitent contribuer activement à son ambitieux programme de développement industriel. Une coopération économique étroite est, en effet, un élément essentiel de la pérennité de relations bilatérales privilégiées. C'est la raison pour laquelle nous nous réjouissons de la création d'un club d'affaires franco-qatarien, qui devrait donner un nouvel élan à nos échanges, en particulier s'agissant des petites et moyennes entreprises, dont le rôle est très important pour renforcer le tissu de nos relations commerciales.
Le Qatar est aussi un partenaire de sécurité : nos rapports dans le domaine de la défense peuvent, en effet, être qualifiés d'exemplaires. La France est fière d'être le premier partenaire du Qatar en matière d'armement. Elle est consciente des responsabilités particulières que ce statut lui confère. Elle se réjouit qu'un nouvel accord en matière de défense ait été conclu en octobre dernier, complétant celui que nous avions signé en 1994, et elle est persuadée que les nouvelles structures de coopération établies par cet accord donneront une nouvelle impulsion à la coopération privilégiée qui est la nôtre. La France souhaite accroître encore, grâce à un programme nourri d'exercices conjoints et à l'action de sa mission de coopération militaire, l'interopérabilité de nos forces, afin de réaliser dans les meilleures conditions notre engagement à contribuer à la sécurité du Qatar. Il nous paraît essentiel à ce titre de renforcer la formation des officiers qatariens en France, gage de l'efficacité de notre coopération.
Je tiens à saluer, enfin, l'ambition de la France et du Qatar de poursuivre et d'intensifier leur coopération dans le domaine de la police et de la sécurité intérieure et je me félicite que la qualité de cette coopération, qui peut s'appuyer sur la grande expérience de la France dans ces domaines, puisse contribuer à approfondir la confiance qui unit nos pays. Elle se traduit par la tenue, à Doha, depuis 3 ans, du salon Milipol et par un concours direct de la Police nationale à l'organisation de la sécurité du Sommet de l'OCI, qui se tiendra dans votre pays en novembre de l'année prochaine.
Enfin le Qatar est un partenaire culturel et technologique. Nous constatons avec plaisir l'intérêt des Qatariens pour la France, sa langue et ses offres de coopération linguistique et technologique. Nous bénéficions d'ores et déjà d'une coopération étendue ; mais nous souhaitons répondre à l'intérêt des jeunes qatariens en développant le vivier des francophones au Qatar et en recevant davantage d'étudiants dans nos universités et nos grandes écoles. C'est là le gage d'une coopération sur le long terme, telle que nous la concevons avec le Qatar. Le succès de la commission culturelle mixte, qui vient de se tenir, témoigne de cette volonté commune.
Altesse,
Lors de la visite officielle qu'a effectuée, l'an dernier, à Paris, Son Altesse l'Emir du Qatar, nous avions décidé ensemble de donner une nouvelle impulsion à notre coopération bilatérale. L'année qui vient de s'écouler a fourni la preuve de notre détermination et a montré que nous pouvions réaliser, sans attendre, cet objectif. Cette nouvelle dynamique dans nos relations, nous souhaitons la poursuivre, car, ambitieux pour l'avenir des relations franco-qatariennes, nous voulons renforcer un partenariat global et conçu sur le long terme.
Votre visite, Altesse, montre que cet élan est pleinement partagé. Nous connaissons votre sympathie pour notre pays, dans lequel vous séjournez souvent et dont vous aimez la langue. Votre jeunesse, mais aussi les importantes responsabilités que vous assumez avec autorité sont, à nos yeux, les meilleurs garants de l'avenir heureux de notre partenariat. Nous sommes convaincus que cette visite sera une étape importante dans le renforcement de nos liens.
Altesse,
Au-delà du resserrement des relations politiques, militaires, économiques et culturelles que je viens d'évoquer, votre visite aura donné aux autorités françaises l'occasion d'établir avec vous un contact personnel, empreint de confiance et d'amitié, à l'image de celui qui a été noué avec Son Altesse l'Emir, à qui je vous prie de bien vouloir transmettre les voeux les plus chaleureux des autorités et du peuple français. Cette amitié, que les années ne pourront que renforcer, constitue à mes yeux l'un des principaux succès de votre visite.
Altesse,
Permettez-moi de lever mon verre en Votre honneur, en l'honneur du Qatar et en l'honneur des liens qui unissent nos deux pays.
(Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 9 juin 1999)
C'est pour moi un honneur et une grande joie de vous recevoir ici, au Palais des Affaires étrangères, au nom du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères, pour votre première visite officielle en France. Vous êtes, en effet, le Prince héritier d'un Etat allié, cher au coeur de la France, avec lequel nous entretenons une relation à la fois ancienne et privilégiée. Vous êtes le fils d'un grand homme d'Etat qui est aussi un ami très proche de la France et qui connaît notre pays de longue date. Votre visite est donc, pour le gouvernement français, l'occasion de manifester, avec éclat, à celui qui incarne si brillamment l'avenir de son pays, tout l'intérêt que la France porte au Qatar. Nous suivons, en particulier, avec beaucoup de sympathie la politique ambitieuse et courageuse que, sous l'autorité éclairée de Son Altesse l'Emir, votre pays mène en matière d'ouverture politique et sociale, ainsi qu'en matière de développement industriel. La France est également sensible à la diplomatie très active du Qatar, qui contribue grandement à l'influence de votre pays dans le monde.
Je tiens enfin à vous manifester, Altesse, ma satisfaction personnelle de pouvoir présider ce dîner en l'honneur du Prince héritier d'un pays, que, dans des fonctions antérieures, en septembre 1990, j'avais eu l'occasion de visiter et dont je garde le meilleur souvenir.
Altesse,
La France considère le Qatar comme le partenaire d'une relation exhaustive et privilégiée.
Pour elle, le Qatar est d'abord un partenaire politique : nos deux pays partagent des vues convergentes sur la plupart des questions de l'actualité internationale. Nous croyons, les uns et les autres, à la nécessité du respect d'une norme internationale, représentée par le Conseil de sécurité des Nations unies, et aux vertus du dialogue pour régler les différends. Mais nous pensons aussi qu'il y va de la crédibilité de cet ordre international qu'il puisse s'appuyer sur la force quand cela est indispensable. Nous croyons aussi, Qatariens et Français, aux vertus de l'action collective, mais nous entendons également exercer notre liberté de jugement et faire entendre une voix indépendante chaque fois que cela est nécessaire.
Le Qatar et la France sont tous deux attachés à la stabilité et à l'équilibre de la région du Moyen-Orient et souhaitent renforcer leur concertation pour mieux agir ensemble. Nos deux pays partagent ainsi une même volonté de voir les négociations relancées sur tous les volets palestinien, syrien et libanais du processus de paix, afin qu'une paix juste et durable puisse être instaurée sur la base de l'échange des territoires contre la paix et en application des accords signés. Le même souci d'assurer la stabilité régionale se reflète dans des vues largement convergentes sur l'Iraq. Nous croyons, en effet, qu'il est essentiel de rétablir une coopération entre Bagdad et les Nations unies. A cet égard, nous avons formulé en janvier dernier des propositions visant à rétablir un contrôle de l'Iraq et à améliorer la situation humanitaire. La perspective d'une réintégration dans la communauté internationale doit être ouverte à ce pays, qui est un élément majeur de l'équilibre régional.
Partenaire politique, le Qatar est aussi un partenaire économique : la France y est très présente et constitue l'un des tous premiers partenaires commerciaux de l'émirat. Elle est tout à fait confiante dans ses grandes potentialités et les sociétés françaises souhaitent contribuer activement à son ambitieux programme de développement industriel. Une coopération économique étroite est, en effet, un élément essentiel de la pérennité de relations bilatérales privilégiées. C'est la raison pour laquelle nous nous réjouissons de la création d'un club d'affaires franco-qatarien, qui devrait donner un nouvel élan à nos échanges, en particulier s'agissant des petites et moyennes entreprises, dont le rôle est très important pour renforcer le tissu de nos relations commerciales.
Le Qatar est aussi un partenaire de sécurité : nos rapports dans le domaine de la défense peuvent, en effet, être qualifiés d'exemplaires. La France est fière d'être le premier partenaire du Qatar en matière d'armement. Elle est consciente des responsabilités particulières que ce statut lui confère. Elle se réjouit qu'un nouvel accord en matière de défense ait été conclu en octobre dernier, complétant celui que nous avions signé en 1994, et elle est persuadée que les nouvelles structures de coopération établies par cet accord donneront une nouvelle impulsion à la coopération privilégiée qui est la nôtre. La France souhaite accroître encore, grâce à un programme nourri d'exercices conjoints et à l'action de sa mission de coopération militaire, l'interopérabilité de nos forces, afin de réaliser dans les meilleures conditions notre engagement à contribuer à la sécurité du Qatar. Il nous paraît essentiel à ce titre de renforcer la formation des officiers qatariens en France, gage de l'efficacité de notre coopération.
Je tiens à saluer, enfin, l'ambition de la France et du Qatar de poursuivre et d'intensifier leur coopération dans le domaine de la police et de la sécurité intérieure et je me félicite que la qualité de cette coopération, qui peut s'appuyer sur la grande expérience de la France dans ces domaines, puisse contribuer à approfondir la confiance qui unit nos pays. Elle se traduit par la tenue, à Doha, depuis 3 ans, du salon Milipol et par un concours direct de la Police nationale à l'organisation de la sécurité du Sommet de l'OCI, qui se tiendra dans votre pays en novembre de l'année prochaine.
Enfin le Qatar est un partenaire culturel et technologique. Nous constatons avec plaisir l'intérêt des Qatariens pour la France, sa langue et ses offres de coopération linguistique et technologique. Nous bénéficions d'ores et déjà d'une coopération étendue ; mais nous souhaitons répondre à l'intérêt des jeunes qatariens en développant le vivier des francophones au Qatar et en recevant davantage d'étudiants dans nos universités et nos grandes écoles. C'est là le gage d'une coopération sur le long terme, telle que nous la concevons avec le Qatar. Le succès de la commission culturelle mixte, qui vient de se tenir, témoigne de cette volonté commune.
Altesse,
Lors de la visite officielle qu'a effectuée, l'an dernier, à Paris, Son Altesse l'Emir du Qatar, nous avions décidé ensemble de donner une nouvelle impulsion à notre coopération bilatérale. L'année qui vient de s'écouler a fourni la preuve de notre détermination et a montré que nous pouvions réaliser, sans attendre, cet objectif. Cette nouvelle dynamique dans nos relations, nous souhaitons la poursuivre, car, ambitieux pour l'avenir des relations franco-qatariennes, nous voulons renforcer un partenariat global et conçu sur le long terme.
Votre visite, Altesse, montre que cet élan est pleinement partagé. Nous connaissons votre sympathie pour notre pays, dans lequel vous séjournez souvent et dont vous aimez la langue. Votre jeunesse, mais aussi les importantes responsabilités que vous assumez avec autorité sont, à nos yeux, les meilleurs garants de l'avenir heureux de notre partenariat. Nous sommes convaincus que cette visite sera une étape importante dans le renforcement de nos liens.
Altesse,
Au-delà du resserrement des relations politiques, militaires, économiques et culturelles que je viens d'évoquer, votre visite aura donné aux autorités françaises l'occasion d'établir avec vous un contact personnel, empreint de confiance et d'amitié, à l'image de celui qui a été noué avec Son Altesse l'Emir, à qui je vous prie de bien vouloir transmettre les voeux les plus chaleureux des autorités et du peuple français. Cette amitié, que les années ne pourront que renforcer, constitue à mes yeux l'un des principaux succès de votre visite.
Altesse,
Permettez-moi de lever mon verre en Votre honneur, en l'honneur du Qatar et en l'honneur des liens qui unissent nos deux pays.
(Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 9 juin 1999)