Présentation

In accordance with the commitments made on March 26, 2021, when the Report of the Research on the French Archives Related to Rwanda and the Tutsi Genocide (1990-1994) was submitted to the President of the French Republic, the English translation of the main text is now published on the vie-publique.fr  website, April 7, 2022. It is accessible to the public without any restrictions.

This English translation was finalized by Renée Champion (PhD) - who translated the Report's conclusions with Diana Gonzalez (PhD) at the end of March 2021 - and was coordinated by Vincent Duclert, president of the Research Commission.

The French Report, available on the designated vie-publique page, remains the official version. The file for the endnotes is the same for both texts and is republished on this English vie-publique.fr page.

This English translation arrives at the same time of the online publication of the French translation of the Muse Report (A Foreseeable Genocide: the Role of the French State in Relation to the Genocide Against the Tutsi in Rwanda), which will soon be made available on the official website of the Rwandan Government. The original English version of the Muse Report was published on April 19, 2021.

 

To view the French report follow this link

Revenir à la navigation

Sommaire

Letter from the President of the Republic addressed to Mr. Vincent Duclert on 5 April, 2019
Composition of the Research Commission on the French archives relating to Rwanda and the Tutsi genocide

Letter of submission of the Report of the Commission for Research on the French Archives Relating to Rwanda and the Tutsi Genocide addressed to the President of the Republic, by its President, Mr. Vincent Duclert


Introduction


PART ONE : ENGAGING IN RWANDA

Chapter 1. Intervening in Rwanda (1990)
Chapter 2. France’s Response to the Successive Rwandan Crises (1991-1992)
Chapter 3. Towards Disengagement (January-December 1993)


PART TWO : FRANCE AND THE GENOCIDE

Chapter 4. France, the War and the Genocide (April-June 1994)
Chapter 5. Operation Turquoise (22 June – 21 August, 1994)
Chapter 6. After Turquoise


PART THREE : GOVERNING THE STATE IN THE RWANDAN CRISIS

Chapter 7. Institutional Drift, the Unthinkable Genocide and Republican Freedom


Conclusion and Recommendations (French/English)

Notes

Revenir à la navigation

Fiche technique

Type de document : Rapport officiel

Pagination : 998 pages

Édité par : Présidence de la République

Collection :

Revenir à la navigation

mots-clés :