Texte intégral
M. Nguyen Co Thach, vice-président du Conseil des ministres de la République socialiste du Vietnam, et M. Roland Dumas, ministre d'Etat, ministre des affaires étrangères de la République française, ont co-présidé, les 24 et 25 février 1990, à Hanoï, la Commission mixte de coopération économique, industrielle, culturelle, scientifique et technique.
- cette première réunion de la grande commission, créée par l'accord de Coopération signé à Paris en juin 1989 participe de l'amélioration des relations politiques, économiques et culturelles entre le Vietnam et la France.
- Les deux parties ont souligné en s'en réjouissant les progrès de la coopération dans les domaines culturel, scientifique et technique, qui font désormais du Vietnam le premier partenaire de la France en Asie. Elles ont procédé à un tour d'horizon sur les thèmes de cette coopération et confirmé les priorités dégagées, en décembre 1989, par la Commission mixte spécialisée. Elles ont insisté sur la nécessité de mettre plus encore l'accent, à l'avenir, sur la formation des hommes et sur les liens entre la coopération technique et les actions économiques.
- Dans le domaine économique, les délégations française et vietnamienne ont dressé un bilan approfondi de leurs relations actuelles et défini les orientations pour le développement de celles-ci.
- La grande Commission a pris acte avec satisfaction de la croissance sensible des échanges commerciaux entre les deux pays, qui ont doublé en 1989 par rapport à 1988. Elle a souhaité que ces échanges s'accroissent et se diversifient encore à l'avenir, afin de mieux correspondre aux relations privilégiées qui lient le Vietnam et la France.
- Les deux parties ont regretté qu'un accord de confirmation entre le Vietnam et le Fonds Monétaire International n'ait pu encore intervenir, malgré les efforts accomplis par le Vietnam. Elles ont manifesté l'espoir que ces difficultés soient rapidement surmontées et la France a une nouvelle fois confirmé l'appui qu'elle apporte au Vietnam dans ces négociations. En attendant que ces pourparlers aboutissent, le développement de la coopération entre les deux pays peut néanmoins être favorisé.
- Monsieur Roland Dumas a ainsi annoncé l'attribution par la France d'un don de 45 millions de francs qui facilitera le démarrage de projets prioritaires.
Les deux parties ont, à cet égard, poursuivi et approfondi l'identification des secteurs de coopération, tels qu'énoncés dans l'accord signé en juin 1989 : secteur agricole et agro-alimentaire, infrastructures, transports et énergie, télécommunications, informatique et électronique, santé et biotechnologie, formation des cadres.
- Les deux parties ont entendu plusieurs entreprises, présentes dans la délégation française, décrire les projets d'investissements qu'elles envisagent dans ces secteurs au Vietnam.
- Les deux parties sont convenues que les projets devaient faire l'objet d'une étude attentive. Une mission interministérielle française se rendra donc dans le délai d'un mois au Vietnam afin d'arrêter la liste des projets les plus prioritaires et de préciser les modalités de leur financement avec l'aide de la France.
- Enfin, les deux parties ont noté avec satisfaction les progrès enregistrés dans la négociation d'un accord d'encouragement et de protection des investissements. Dans le délai d'un mois également, les deux parties s'efforceront de finaliser les négociations sur les quelques points encore en discussion et de dégager un accord définitif.
- Monsieur Nguyen Co Thach et Monsieur Roland Dumas ont, en conclusion des travaux de la grande Commission, souhaité que les administrations et les entreprises des deux pays contribuent de façon plus étroitement coordonnée à l'intensification des relations bilatérales.
- cette première réunion de la grande commission, créée par l'accord de Coopération signé à Paris en juin 1989 participe de l'amélioration des relations politiques, économiques et culturelles entre le Vietnam et la France.
- Les deux parties ont souligné en s'en réjouissant les progrès de la coopération dans les domaines culturel, scientifique et technique, qui font désormais du Vietnam le premier partenaire de la France en Asie. Elles ont procédé à un tour d'horizon sur les thèmes de cette coopération et confirmé les priorités dégagées, en décembre 1989, par la Commission mixte spécialisée. Elles ont insisté sur la nécessité de mettre plus encore l'accent, à l'avenir, sur la formation des hommes et sur les liens entre la coopération technique et les actions économiques.
- Dans le domaine économique, les délégations française et vietnamienne ont dressé un bilan approfondi de leurs relations actuelles et défini les orientations pour le développement de celles-ci.
- La grande Commission a pris acte avec satisfaction de la croissance sensible des échanges commerciaux entre les deux pays, qui ont doublé en 1989 par rapport à 1988. Elle a souhaité que ces échanges s'accroissent et se diversifient encore à l'avenir, afin de mieux correspondre aux relations privilégiées qui lient le Vietnam et la France.
- Les deux parties ont regretté qu'un accord de confirmation entre le Vietnam et le Fonds Monétaire International n'ait pu encore intervenir, malgré les efforts accomplis par le Vietnam. Elles ont manifesté l'espoir que ces difficultés soient rapidement surmontées et la France a une nouvelle fois confirmé l'appui qu'elle apporte au Vietnam dans ces négociations. En attendant que ces pourparlers aboutissent, le développement de la coopération entre les deux pays peut néanmoins être favorisé.
- Monsieur Roland Dumas a ainsi annoncé l'attribution par la France d'un don de 45 millions de francs qui facilitera le démarrage de projets prioritaires.
Les deux parties ont, à cet égard, poursuivi et approfondi l'identification des secteurs de coopération, tels qu'énoncés dans l'accord signé en juin 1989 : secteur agricole et agro-alimentaire, infrastructures, transports et énergie, télécommunications, informatique et électronique, santé et biotechnologie, formation des cadres.
- Les deux parties ont entendu plusieurs entreprises, présentes dans la délégation française, décrire les projets d'investissements qu'elles envisagent dans ces secteurs au Vietnam.
- Les deux parties sont convenues que les projets devaient faire l'objet d'une étude attentive. Une mission interministérielle française se rendra donc dans le délai d'un mois au Vietnam afin d'arrêter la liste des projets les plus prioritaires et de préciser les modalités de leur financement avec l'aide de la France.
- Enfin, les deux parties ont noté avec satisfaction les progrès enregistrés dans la négociation d'un accord d'encouragement et de protection des investissements. Dans le délai d'un mois également, les deux parties s'efforceront de finaliser les négociations sur les quelques points encore en discussion et de dégager un accord définitif.
- Monsieur Nguyen Co Thach et Monsieur Roland Dumas ont, en conclusion des travaux de la grande Commission, souhaité que les administrations et les entreprises des deux pays contribuent de façon plus étroitement coordonnée à l'intensification des relations bilatérales.