Texte intégral
Le Premier ministre, Edouard Balladur, a adressé le message de félicitations ci-joint au Premier ministre de Hongrie, M. Horn, et au Premier ministre de Slovaquie, M. Meciar, qui ont conclu un accord bilatéral de bon voisinage dans la soirée du 16 mars.
- Les autorités hongroises et slovaques ont souhaité que ce traité, qui sera inclu dans le Pacte de Stabilité, proposé par Edouard Balladur pour faciliter le règlement des problèmes de frontières et de minorités en Europe centrale et orientale, soit formellement signé à Paris avant la Conférence du Pacte qui se tiendra les 20 et 21 mars.
- Le Premier ministre a fait savoir à ses homologues hongrois et slovaque que la France s'honorerait d'accueillir cette signature. Celle-ci aura lieu au cours d'une cérémonie qui se déroulera dimanche 19 mars à l'Hôtel Matignon à 17h30. La conclusion de cet accord dans le cadre du processus du Pacte de Stabilité, constitue un événement majeur pour le bon voisinage et la stabilité en Europe centrale et orientale et facilitera de manière considérable l'élargissement de l'Union européenne.
- Lettre du Premier ministre à MM. Horn, Premier ministre de Hongrie, et Meciar, Premier ministre de Slovaquie.
- Début de citation :
- Monsieur le Premier ministre,
- Je tiens à vous adresser mes très sincères félicitations à l'occasion de l'accord qui est intervenu entre la Hongrie et la Slovaquie sur un traité fondamental. Je rends hommage à la hauteur de vue et au courage politique qui ont animé votre Gouvernement pour trouver des solutions permettant de faire progresser en Europe la cause du bon voisinage et de la stabilité.
- L'accord conclu entre la Hongrie et la Slovaquie constituera une pièce essentielle du Pacte de Stabilité, qu'à l'initiative de la France, l'Union européenne s'est fixée pour objectif.
- Vous avez souhaité que cet accord puisse être signé officiellement à Paris avant l'adoption du Pacte lui-même. La France, qui assume aujourd'hui la Présidence de l'Union européenne, sera heureuse d'accueillir cet important événement qui contribuera de façon essentielle au bon déroulement de l'élargissement de l'Union.
- Je vous prie d'agréer, monsieur le Premier ministre, les assurances de ma haute considération.
- Fin de citation.
2ème communiqué.
- La conclusion et la signature, à Paris, à l'Hôtel Matignon le 19 mars, entre les Premiers ministres de Hongrie, M. Horn, et de Slovaquie, M. Meciar, de l'accord fondamental entre ces deux pays est un événement très important qui illustre le Pacte de stabilité et justifie pleinement les efforts diplomatiques qui ont été menés depuis presque deux ans à l'initiative et avec le concours de l'Union européenne entre les pays d'Europe centrale et orientale.
- C'est en effet au terme d'une longue préparation qui s'est déroulée notamment au sein des Tables régionales de négociation que, sous l'impulsion de leur chef de gouvernement, ces deux pays sont parvenus à un accord capital pour l'avenir de leurs relations. L'intitulé exact de ce traité de "bon voisinage et de coopération amicale" dit bien de quoi il s'agit. Il servira de référence et permettra de régler tous les rapports, de nature politique, économique ou culturelle, entre ces deux pays voisins que l'histoire a parfois compliqués.
- Il confirme en particulier le principe du respect des frontières existantes et établit les règles générales qui permettront l'épanouissement des droits des personnes appartenant aux minorités nationales qui existent dans chacun de ces pays.
- Il convient de saluer le courage politique des deux gouvernements et de leur chef qui, en concluant cet accord ont fait preuve d'un sens élevé de leurs responsabilités à l'égard de leur peuple et vis-à-vis de l'Europe entière.
- Ils ont apporté ainsi un témoignage remarquable de leur volonté de participer directement à la stabilité du continent et leur démarche contribuera en outre à rapprocher leurs deux pays de l'Union européenne à laquelle ils ont vocation à adhérer.
- Le choix de Paris comme lieu de signature de ce texte a été voulu par les parties. L'initiative du Pacte de stabilité avait été lancée dès avril 1993 par le Premier ministre français M. Balladur. Appuyée par le Président de la République, elle est devenue une action commune de l'Union européenne. Depuis deux ans, la diplomatie française a joué un rôle déterminant avec celle des autres capitales européennes pour favoriser la signature d'un Pacte de stabilité en Europe souvent appelé le "Plan Balladur". Ce pacte qui sera approuvé le 20 mars réunira plus de 100 accords bilatéraux de bon voisinage et leur donnera une force politique supplémentaire. Il sera officiellement transmis à l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) qui en assurera le suivi au moyen de ses procédures.
- Les autorités hongroises et slovaques ont souhaité que ce traité, qui sera inclu dans le Pacte de Stabilité, proposé par Edouard Balladur pour faciliter le règlement des problèmes de frontières et de minorités en Europe centrale et orientale, soit formellement signé à Paris avant la Conférence du Pacte qui se tiendra les 20 et 21 mars.
- Le Premier ministre a fait savoir à ses homologues hongrois et slovaque que la France s'honorerait d'accueillir cette signature. Celle-ci aura lieu au cours d'une cérémonie qui se déroulera dimanche 19 mars à l'Hôtel Matignon à 17h30. La conclusion de cet accord dans le cadre du processus du Pacte de Stabilité, constitue un événement majeur pour le bon voisinage et la stabilité en Europe centrale et orientale et facilitera de manière considérable l'élargissement de l'Union européenne.
- Lettre du Premier ministre à MM. Horn, Premier ministre de Hongrie, et Meciar, Premier ministre de Slovaquie.
- Début de citation :
- Monsieur le Premier ministre,
- Je tiens à vous adresser mes très sincères félicitations à l'occasion de l'accord qui est intervenu entre la Hongrie et la Slovaquie sur un traité fondamental. Je rends hommage à la hauteur de vue et au courage politique qui ont animé votre Gouvernement pour trouver des solutions permettant de faire progresser en Europe la cause du bon voisinage et de la stabilité.
- L'accord conclu entre la Hongrie et la Slovaquie constituera une pièce essentielle du Pacte de Stabilité, qu'à l'initiative de la France, l'Union européenne s'est fixée pour objectif.
- Vous avez souhaité que cet accord puisse être signé officiellement à Paris avant l'adoption du Pacte lui-même. La France, qui assume aujourd'hui la Présidence de l'Union européenne, sera heureuse d'accueillir cet important événement qui contribuera de façon essentielle au bon déroulement de l'élargissement de l'Union.
- Je vous prie d'agréer, monsieur le Premier ministre, les assurances de ma haute considération.
- Fin de citation.
2ème communiqué.
- La conclusion et la signature, à Paris, à l'Hôtel Matignon le 19 mars, entre les Premiers ministres de Hongrie, M. Horn, et de Slovaquie, M. Meciar, de l'accord fondamental entre ces deux pays est un événement très important qui illustre le Pacte de stabilité et justifie pleinement les efforts diplomatiques qui ont été menés depuis presque deux ans à l'initiative et avec le concours de l'Union européenne entre les pays d'Europe centrale et orientale.
- C'est en effet au terme d'une longue préparation qui s'est déroulée notamment au sein des Tables régionales de négociation que, sous l'impulsion de leur chef de gouvernement, ces deux pays sont parvenus à un accord capital pour l'avenir de leurs relations. L'intitulé exact de ce traité de "bon voisinage et de coopération amicale" dit bien de quoi il s'agit. Il servira de référence et permettra de régler tous les rapports, de nature politique, économique ou culturelle, entre ces deux pays voisins que l'histoire a parfois compliqués.
- Il confirme en particulier le principe du respect des frontières existantes et établit les règles générales qui permettront l'épanouissement des droits des personnes appartenant aux minorités nationales qui existent dans chacun de ces pays.
- Il convient de saluer le courage politique des deux gouvernements et de leur chef qui, en concluant cet accord ont fait preuve d'un sens élevé de leurs responsabilités à l'égard de leur peuple et vis-à-vis de l'Europe entière.
- Ils ont apporté ainsi un témoignage remarquable de leur volonté de participer directement à la stabilité du continent et leur démarche contribuera en outre à rapprocher leurs deux pays de l'Union européenne à laquelle ils ont vocation à adhérer.
- Le choix de Paris comme lieu de signature de ce texte a été voulu par les parties. L'initiative du Pacte de stabilité avait été lancée dès avril 1993 par le Premier ministre français M. Balladur. Appuyée par le Président de la République, elle est devenue une action commune de l'Union européenne. Depuis deux ans, la diplomatie française a joué un rôle déterminant avec celle des autres capitales européennes pour favoriser la signature d'un Pacte de stabilité en Europe souvent appelé le "Plan Balladur". Ce pacte qui sera approuvé le 20 mars réunira plus de 100 accords bilatéraux de bon voisinage et leur donnera une force politique supplémentaire. Il sera officiellement transmis à l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) qui en assurera le suivi au moyen de ses procédures.