Texte intégral
M. JUPPÉ.- Je voudrais tout d'abord remercier John Major de l'accueil tout à fait chaleureux qu'il m'a réservé. Nous avons eu, pendant près de trois heures, un entretien très sympathique et très approfondi sur toutes les questions qu'il a évoquées. Je ne vais donc pas en refaire la liste, j'insisterai simplement sur les questions européennes.
La Conférence intergouvernementale : vous savez que nous avons un certain nombre de points d'accord, en particulier notre désir de la voir aboutir d'ici le milieu de cette année, à Amsterdam. Nous avons aussi un certain nombre de points sur lesquels nos positions ne sont pas identiques, et nous en avons parlé.
Nous avons également fait le point de la préparation de la monnaie. unique et j'ai rappelé quels étaient les objectifs de la France en ce domaine.
Sur l'alliance atlantique, nous avons également échangé nos vues, et sur la préparation du Sommet de Madrid. Voilà un domaine, celui de la sécurité en Europe, où la Grande-Bretagne et la France, du fait de leur Histoire et de leurs traditions, se retrouvent très souvent sur la même longueur d'ondes.
Et puis nous avons également évoqué certaines grandes zones particulièrement sensibles du monde aujourd'hui, les Grands Lacs, où la France comme la Grande-Bretagne, si j'ai bien compris, souhaitent que puisse se réunir le plus vite possible la Conférence que nous appelons de nos voeux pour mettre tout le monde autour de la table. Nous avons également parlé de la situation dans l'ex-Yougoslavie et d'un certain nombre d'autres sujets.
Je suis maintenant à votre disposition pour répondre à quelques brèves questions.
QUESTION.- Prime Minister Juppé, could I ask you whether you think that the single currency will come into effect on the 1st of January, 1999 and why do you think it would be in Britain's interest to join on that date?
M. JUPPE.- I am deeply convinced that the single currency will be implemented next year in 1998 and, as you know, France will be ready a that time. Our budget policy, our anti-inflation policy and so on will allow us to meet the criteria and those criteria are wise criteria as you know. We also think that it would be in the interest of all our partners and especially of Great Britain to join us but I think that John Major has many reasons to explain this better than I do. But I wish that either in the first wave or in the second wave that Great Britain will join us.
QUESTION. Can I ask Mr Major then, whether the British Govemment as it now stands is in favour in principle of the single currency as the Foreign Secretary has accused Mr Blair of being and can I Iastly ask Mr Juppé what he sees as being the significance of this possible division between the Labour Party and the Conservative Party ?
M. MAJOR.- I think you know very well our position on a single currency. We're not absolutely certain that it would be ready for 1999 and there is a difference of view between our European partners and us upon that, about whether the convergence criteria will be clearly sustainable at that particular date and clearly the importance of the economic criteria are such that if it isn't sustainable we are very dubious about the desirability of it proceeding. And I will comment on the Labour Party's position when I've been discussing the Labour Party's position and not after I've been discussing the British Government's position with the Prime Minister.
M. JUPPE. No comment on domestic affairs, of course.
QUESTION.- Can I ask Mr Juppé, does the existence of the Social Chapter in France present an obstacle to job creation ?
M. JUPPE.- I don't think so. I think there is no relation, no link between those two elements.I think that our main objective to create jobs in France is to consolidate our budget and financial situation and I think we are making very interesting progress in this way. As you know, unemployment has decreased in France during the last month of December and we have many signs of an improvement of the situation of our companies, especially our small businesses. And as you know, small business is likely the place where the jobs can be created most efficiently in France.
QUESTION- May I put a question to you both. Tom Burrows from Market News. A story in the Independent today says that France and Germany have come close to an agreement on some kind of stability council that would be some kind of counterpart to a European central bank. Given the concerns about this, particularly from some quarters both here and also in Germany about what this would mean for the central bank's independence, where do you both stand on the issue of such a council and what its status should be?
M. JUPPE. We obviously respect the independence of the central banks, of the French central bank, of other European central banks and of course of the European central bank when the EMU will be in effect. But, it is absolutely necessary to have cooperation, dialogue between the countries which will participate in the EMU and the council of stability and growth is the place where this cooperation must take place. It is in the spirit of the Maastricht Treaty and there is no question of stopping the Independence on the central bank in such a project.
QUESTION.- Are you one of those who want... with a Labour Government ?
M. JUPPE.- J'ai déjà répondu à cette question en disant : "no comment on domestic affairs".
Cette réponse servira à chaque question du même type.
QUESTION.- Did you discuss defence matters and are you in agreement that it should be the Western European Union rather than the European Union that should proceed to control those on behalf of France...
M. MAJOR.- We discussed defence matters in some respects, we discussed for example the NATO Summit and we discussed the desirability of developing a European defence identity as the European arm of NATO. We did not discuss the organisational question to which you refer.
QUESTION.- Vous a-t-on donné quelques recettes du libéralisme économique britannique qui réussit compte tenu des résultats, semble-t-il, et comme cela a été annoncé il y a quelques jours de cela ?
M. JUPPE.- Bien que nous ayons fort bien déjeuné, il n'a pas été question de recettes durant cet entretien. Chaque pays a sa logique et sa propre politique économique. Nous sommes, bien sûr, très attentifs au succès que la Grande-Bretagne a remporté sur le front du chômage, mais nous appliquons notre propre politique dont j'ai rappelé tout à l'heure quelques-uns des éléments. Je voudrais insister en particulier sur le fait que ce ne sont pas les déficits qui créent les emplois. Peut-être que ceci a déjà apporté, effectivement, une certaine forme de démonstration en Grande-Bretagne.
QUESTION.- Does Mr Juppé believe that... lntervene in the current situation in Serbia with regard to the local elections ?
M. JUPPE. La position que nous avons prise dans ce domaine et que l'Union européenne a prise est bien connue. Nous souhaitons que le résultat des élections municipales soit respecté parce qu'elles se sont déroulées de manière démocratique, et c'est dans ce sens que l'Union européenne agit.
M. MAJOR. That's my view as well.
QUESTION.- Would you just make a comment for the international press about the events in Serbia ; your reaction to the fact that peaceful demonstrations ....
M. MAJOR.- Well, we're concerned, as the Prime Minister just said. We're concerned that the legitimate outcome of the elections is honoured and that has been a European Union position and I think it's very well known. We spent some time looking at the position both in the short-term and the long-term in Serbia and also Bosnia Herzegovina and clearly there's a great deal to be done. I dont wish to go into the details of we discussed.
QUESTION.- Monsieur le Premier ministre français, vous avez dit que vous aviez évoqué un certain nombre de questions sur le plan international, peut-on savoir si vous avez évoqué le cas de l'Algérie ? Et si vous l'avez évoqué, quelle est votre opinion ?
M. JUPPE.- Nous avons bien sûr, dans le large tour d'horizon que nous avons eu, évoqué toutes ces questions. Vous connaissez la position de la France. Nous sommes évidemment horrifiés par le déchaînement de la violence en Algérie, elle ne peut nous laisser indifférents, mais c'est aux Algériens, eux-mêmes, qu'il appartient de choisir leur destin. Toute ingérence de la France dans les affaires de l'Algérie serait tout à fait contre-productive. Nous souhaitons que des élections aient lieu, mais il ne nous appartient pas d'indiquer qui doit y participer ou qui ne doit pas y participer. Notre seul Parti en Algérie est le Parti de la démocratie, c'est-à-dire de tous ceux qui récusent la violence et le terrorisme.
QUESTION.- Would you contrent on England's World Cup row with Germany.
M. MAJOR. Well the last time we played Germany we lost on penalties. It was an extremely good game. I think we were very unlucky to lose but it was a very good game. Whether we'll lose as far as 2006 is concerned is a long way away. We think that the United Kingdom could stage the World Cup with skill and style and the Football Association will have the Govemment's full support in its bid to do so. Thank you all very much.
La Conférence intergouvernementale : vous savez que nous avons un certain nombre de points d'accord, en particulier notre désir de la voir aboutir d'ici le milieu de cette année, à Amsterdam. Nous avons aussi un certain nombre de points sur lesquels nos positions ne sont pas identiques, et nous en avons parlé.
Nous avons également fait le point de la préparation de la monnaie. unique et j'ai rappelé quels étaient les objectifs de la France en ce domaine.
Sur l'alliance atlantique, nous avons également échangé nos vues, et sur la préparation du Sommet de Madrid. Voilà un domaine, celui de la sécurité en Europe, où la Grande-Bretagne et la France, du fait de leur Histoire et de leurs traditions, se retrouvent très souvent sur la même longueur d'ondes.
Et puis nous avons également évoqué certaines grandes zones particulièrement sensibles du monde aujourd'hui, les Grands Lacs, où la France comme la Grande-Bretagne, si j'ai bien compris, souhaitent que puisse se réunir le plus vite possible la Conférence que nous appelons de nos voeux pour mettre tout le monde autour de la table. Nous avons également parlé de la situation dans l'ex-Yougoslavie et d'un certain nombre d'autres sujets.
Je suis maintenant à votre disposition pour répondre à quelques brèves questions.
QUESTION.- Prime Minister Juppé, could I ask you whether you think that the single currency will come into effect on the 1st of January, 1999 and why do you think it would be in Britain's interest to join on that date?
M. JUPPE.- I am deeply convinced that the single currency will be implemented next year in 1998 and, as you know, France will be ready a that time. Our budget policy, our anti-inflation policy and so on will allow us to meet the criteria and those criteria are wise criteria as you know. We also think that it would be in the interest of all our partners and especially of Great Britain to join us but I think that John Major has many reasons to explain this better than I do. But I wish that either in the first wave or in the second wave that Great Britain will join us.
QUESTION. Can I ask Mr Major then, whether the British Govemment as it now stands is in favour in principle of the single currency as the Foreign Secretary has accused Mr Blair of being and can I Iastly ask Mr Juppé what he sees as being the significance of this possible division between the Labour Party and the Conservative Party ?
M. MAJOR.- I think you know very well our position on a single currency. We're not absolutely certain that it would be ready for 1999 and there is a difference of view between our European partners and us upon that, about whether the convergence criteria will be clearly sustainable at that particular date and clearly the importance of the economic criteria are such that if it isn't sustainable we are very dubious about the desirability of it proceeding. And I will comment on the Labour Party's position when I've been discussing the Labour Party's position and not after I've been discussing the British Government's position with the Prime Minister.
M. JUPPE. No comment on domestic affairs, of course.
QUESTION.- Can I ask Mr Juppé, does the existence of the Social Chapter in France present an obstacle to job creation ?
M. JUPPE.- I don't think so. I think there is no relation, no link between those two elements.I think that our main objective to create jobs in France is to consolidate our budget and financial situation and I think we are making very interesting progress in this way. As you know, unemployment has decreased in France during the last month of December and we have many signs of an improvement of the situation of our companies, especially our small businesses. And as you know, small business is likely the place where the jobs can be created most efficiently in France.
QUESTION- May I put a question to you both. Tom Burrows from Market News. A story in the Independent today says that France and Germany have come close to an agreement on some kind of stability council that would be some kind of counterpart to a European central bank. Given the concerns about this, particularly from some quarters both here and also in Germany about what this would mean for the central bank's independence, where do you both stand on the issue of such a council and what its status should be?
M. JUPPE. We obviously respect the independence of the central banks, of the French central bank, of other European central banks and of course of the European central bank when the EMU will be in effect. But, it is absolutely necessary to have cooperation, dialogue between the countries which will participate in the EMU and the council of stability and growth is the place where this cooperation must take place. It is in the spirit of the Maastricht Treaty and there is no question of stopping the Independence on the central bank in such a project.
QUESTION.- Are you one of those who want... with a Labour Government ?
M. JUPPE.- J'ai déjà répondu à cette question en disant : "no comment on domestic affairs".
Cette réponse servira à chaque question du même type.
QUESTION.- Did you discuss defence matters and are you in agreement that it should be the Western European Union rather than the European Union that should proceed to control those on behalf of France...
M. MAJOR.- We discussed defence matters in some respects, we discussed for example the NATO Summit and we discussed the desirability of developing a European defence identity as the European arm of NATO. We did not discuss the organisational question to which you refer.
QUESTION.- Vous a-t-on donné quelques recettes du libéralisme économique britannique qui réussit compte tenu des résultats, semble-t-il, et comme cela a été annoncé il y a quelques jours de cela ?
M. JUPPE.- Bien que nous ayons fort bien déjeuné, il n'a pas été question de recettes durant cet entretien. Chaque pays a sa logique et sa propre politique économique. Nous sommes, bien sûr, très attentifs au succès que la Grande-Bretagne a remporté sur le front du chômage, mais nous appliquons notre propre politique dont j'ai rappelé tout à l'heure quelques-uns des éléments. Je voudrais insister en particulier sur le fait que ce ne sont pas les déficits qui créent les emplois. Peut-être que ceci a déjà apporté, effectivement, une certaine forme de démonstration en Grande-Bretagne.
QUESTION.- Does Mr Juppé believe that... lntervene in the current situation in Serbia with regard to the local elections ?
M. JUPPE. La position que nous avons prise dans ce domaine et que l'Union européenne a prise est bien connue. Nous souhaitons que le résultat des élections municipales soit respecté parce qu'elles se sont déroulées de manière démocratique, et c'est dans ce sens que l'Union européenne agit.
M. MAJOR. That's my view as well.
QUESTION.- Would you just make a comment for the international press about the events in Serbia ; your reaction to the fact that peaceful demonstrations ....
M. MAJOR.- Well, we're concerned, as the Prime Minister just said. We're concerned that the legitimate outcome of the elections is honoured and that has been a European Union position and I think it's very well known. We spent some time looking at the position both in the short-term and the long-term in Serbia and also Bosnia Herzegovina and clearly there's a great deal to be done. I dont wish to go into the details of we discussed.
QUESTION.- Monsieur le Premier ministre français, vous avez dit que vous aviez évoqué un certain nombre de questions sur le plan international, peut-on savoir si vous avez évoqué le cas de l'Algérie ? Et si vous l'avez évoqué, quelle est votre opinion ?
M. JUPPE.- Nous avons bien sûr, dans le large tour d'horizon que nous avons eu, évoqué toutes ces questions. Vous connaissez la position de la France. Nous sommes évidemment horrifiés par le déchaînement de la violence en Algérie, elle ne peut nous laisser indifférents, mais c'est aux Algériens, eux-mêmes, qu'il appartient de choisir leur destin. Toute ingérence de la France dans les affaires de l'Algérie serait tout à fait contre-productive. Nous souhaitons que des élections aient lieu, mais il ne nous appartient pas d'indiquer qui doit y participer ou qui ne doit pas y participer. Notre seul Parti en Algérie est le Parti de la démocratie, c'est-à-dire de tous ceux qui récusent la violence et le terrorisme.
QUESTION.- Would you contrent on England's World Cup row with Germany.
M. MAJOR. Well the last time we played Germany we lost on penalties. It was an extremely good game. I think we were very unlucky to lose but it was a very good game. Whether we'll lose as far as 2006 is concerned is a long way away. We think that the United Kingdom could stage the World Cup with skill and style and the Football Association will have the Govemment's full support in its bid to do so. Thank you all very much.