Texte intégral
Monsieur le président [inaudible]
Monsieur le président J.-F. Poncet, président du Forum franco-indien,
Madame l'ambassadrice,
Monsieur l'ambassadeur,
Mesdames et messieurs,
Je suis très heureux et honoré de vous accueillir, aujourd'hui, à l'occasion de la session du Forum d'initiatives franco-indien. Je salue les éminentes personnalités qui composent ici votre délégation. Je sais l'importance de votre travail pour le développement des relations entre l'Inde et la France. Vous connaissez aussi mon attention personnelle à l'approfondissement de nos relations bilatérales, c'est un point essentiel de notre coopération.
"Je suis à cet égard très heureux de retrouver à travers votre organisation, messieurs les présidents, des volontaires passionnés de la cause franco-indienne, cause dont je suis devenu un militant actif depuis ma visite en Inde, au mois de février dernier. "
"A cette occasion, qui constituait d'ailleurs mon premier déplacement en tant que Premier ministre hors d'Europe, j'avais pu me rendre à Bangalore, dans la région du Karnataka, berceau de la haute technologie indienne. Le Karnataka, vous le savez, est la région natale du président Murthy, président fondateur de l'un des plus grands groupes informatiques indiens, Infosys, groupe aujourd'hui mondial et, monsieur Murthy, j'aurai le bonheur de vous remettre tout à l'heure la médaille du Forum d'initiatives franco-indien. "
"Au cours de cette passionnante visite à Bangalore, j'ai été frappé par l'ampleur des avancées technologiques de l'Inde dans le domaine de l'aéronautique, évidemment, mais aussi dans le domaine informatique, dans tout ce qui constitue aujourd'hui ces fondements de la société de l'information et de la communication, qui a permis d'ailleurs d'établir de solides partenariats."
"La France et l'Inde partagent une convergence de vues sur l'ensemble des grands dossiers internationaux. Elles ont la vision commune d'un monde plus solidaire mais aussi mieux équilibré. Elles ont, en Inde, les ressources nécessaires pour apporter des réponses économiques, scientifiques mais aussi morales et culturelles, aux questions et aux difficultés qui se posent dans ce monde plus ouvert encore. "
"C'est d'ailleurs ce à quoi s'attache le Forum d'initiatives franco-indien, créé en 1998, à l'occasion de la visite d'Etat du Président de la République en Inde, en lançant des initiatives multiples dans des domaines divers - évidemment la culture, les sciences, je pense aussi à la coopération médicale, au secteur des nouvelles technologies, à l'agroalimentaire, ou encore à celui, si important pour nos deux pays, qu'est le secteur de l'eau. "
"Etant un disciple politique et sénatorial du président J.-F. Poncet, je ne suis pas surpris que l'un de vos grands dossiers de cette session soit le jumelage des agences de bassins françaises et des Etats indiens pour valoriser notre coopération en matière d'eau. "
"Le Forum franco-indien, qui a une dimension particulière, par son originalité de création mais aussi par la qualité de sa composition, assemble ainsi des personnalités d'horizons aussi divers que l'économie, la presse, la recherche, la culture, pour ne citer que ceux-là, et je voudrais remercier chacune et chacun d'entre vous, avec les lourdes responsabilités qui sont les vôtres, avec naturellement les emplois du temps qui y correspondent, de vous consacrer à cette cause de l'amitié entre l'Inde et la France. "
"En vous honorant tous, nous voudrions honorer Monsieur Murthy, qui incarne la capacité de l'Inde à relever le défit technologique du XXIème siècle. C'est pour cela qu'il recevra dans quelques instants cette médaille d'honneur du Forum. Le Gouvernement français souhaite également, en rendant hommage à monsieur Murthy, montrer qu'il entend partager avec l'Inde les grandes ressources qui sont celles de la France, de même qu'il partage avec ce grand pays, une amitié sincère et ancienne. "
C'est donc avec un immense plaisir, monsieur Murthy, que je vous remets ce matin la médaille d'honneur du Forum d'initiatives franco-indien pour l'ensemble de votre action, pour son formidable développement, notamment au travers de la société Infosys, que vous avez fondée en 1981, et qui est aujourd'hui la première société indienne cotée au Nasdaq, qui est le symbole de la réussite technologique de votre pays. "
"Je n'ignore pas non plus que vous avez débuté votre carrière dans notre pays où vous avez passé plus de trois ans pour un projet d'optimisation de l'activité cargo de notre grand aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. "
"En vous remettant cette médaille, je forme le souhait qu'ensemble, avec votre aide et celle des présidents, l'ensemble des membres du Forum d'initiatives franco-indien, l'Inde et la France poursuivent le rapprochement pour relever, côte à côte, les défis économiques, sociaux, scientifiques et techniques du monde de demain. J'adresse mes vux de succès pour la 9ème session du Forum franco-indien qui débute aujourd'hui, en souhaitant que ses travaux soient fertiles, qu'ils correspondent aux ambitions que veulent les dirigeants des deux pays, mais aussi à l'amitié qui lie les deux peuples. "
"Donc, j'exprime toute la gratitude de la France à messieurs les co-présidents, à madame l'ambassadrice, à monsieur l'ambassadeur, qui travaillent quotidiennement pour cette amitié et ce développement, et à chacune et à chacun d'entre vous, vous êtes tous honorés par cette médaille que je remets, aujourd'hui, au nom des uns et des autres à monsieur Murthy. "
(Source http://www.premier-ministre.gouv.fr, le 15 octobre 2003)
Monsieur le président J.-F. Poncet, président du Forum franco-indien,
Madame l'ambassadrice,
Monsieur l'ambassadeur,
Mesdames et messieurs,
Je suis très heureux et honoré de vous accueillir, aujourd'hui, à l'occasion de la session du Forum d'initiatives franco-indien. Je salue les éminentes personnalités qui composent ici votre délégation. Je sais l'importance de votre travail pour le développement des relations entre l'Inde et la France. Vous connaissez aussi mon attention personnelle à l'approfondissement de nos relations bilatérales, c'est un point essentiel de notre coopération.
"Je suis à cet égard très heureux de retrouver à travers votre organisation, messieurs les présidents, des volontaires passionnés de la cause franco-indienne, cause dont je suis devenu un militant actif depuis ma visite en Inde, au mois de février dernier. "
"A cette occasion, qui constituait d'ailleurs mon premier déplacement en tant que Premier ministre hors d'Europe, j'avais pu me rendre à Bangalore, dans la région du Karnataka, berceau de la haute technologie indienne. Le Karnataka, vous le savez, est la région natale du président Murthy, président fondateur de l'un des plus grands groupes informatiques indiens, Infosys, groupe aujourd'hui mondial et, monsieur Murthy, j'aurai le bonheur de vous remettre tout à l'heure la médaille du Forum d'initiatives franco-indien. "
"Au cours de cette passionnante visite à Bangalore, j'ai été frappé par l'ampleur des avancées technologiques de l'Inde dans le domaine de l'aéronautique, évidemment, mais aussi dans le domaine informatique, dans tout ce qui constitue aujourd'hui ces fondements de la société de l'information et de la communication, qui a permis d'ailleurs d'établir de solides partenariats."
"La France et l'Inde partagent une convergence de vues sur l'ensemble des grands dossiers internationaux. Elles ont la vision commune d'un monde plus solidaire mais aussi mieux équilibré. Elles ont, en Inde, les ressources nécessaires pour apporter des réponses économiques, scientifiques mais aussi morales et culturelles, aux questions et aux difficultés qui se posent dans ce monde plus ouvert encore. "
"C'est d'ailleurs ce à quoi s'attache le Forum d'initiatives franco-indien, créé en 1998, à l'occasion de la visite d'Etat du Président de la République en Inde, en lançant des initiatives multiples dans des domaines divers - évidemment la culture, les sciences, je pense aussi à la coopération médicale, au secteur des nouvelles technologies, à l'agroalimentaire, ou encore à celui, si important pour nos deux pays, qu'est le secteur de l'eau. "
"Etant un disciple politique et sénatorial du président J.-F. Poncet, je ne suis pas surpris que l'un de vos grands dossiers de cette session soit le jumelage des agences de bassins françaises et des Etats indiens pour valoriser notre coopération en matière d'eau. "
"Le Forum franco-indien, qui a une dimension particulière, par son originalité de création mais aussi par la qualité de sa composition, assemble ainsi des personnalités d'horizons aussi divers que l'économie, la presse, la recherche, la culture, pour ne citer que ceux-là, et je voudrais remercier chacune et chacun d'entre vous, avec les lourdes responsabilités qui sont les vôtres, avec naturellement les emplois du temps qui y correspondent, de vous consacrer à cette cause de l'amitié entre l'Inde et la France. "
"En vous honorant tous, nous voudrions honorer Monsieur Murthy, qui incarne la capacité de l'Inde à relever le défit technologique du XXIème siècle. C'est pour cela qu'il recevra dans quelques instants cette médaille d'honneur du Forum. Le Gouvernement français souhaite également, en rendant hommage à monsieur Murthy, montrer qu'il entend partager avec l'Inde les grandes ressources qui sont celles de la France, de même qu'il partage avec ce grand pays, une amitié sincère et ancienne. "
C'est donc avec un immense plaisir, monsieur Murthy, que je vous remets ce matin la médaille d'honneur du Forum d'initiatives franco-indien pour l'ensemble de votre action, pour son formidable développement, notamment au travers de la société Infosys, que vous avez fondée en 1981, et qui est aujourd'hui la première société indienne cotée au Nasdaq, qui est le symbole de la réussite technologique de votre pays. "
"Je n'ignore pas non plus que vous avez débuté votre carrière dans notre pays où vous avez passé plus de trois ans pour un projet d'optimisation de l'activité cargo de notre grand aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. "
"En vous remettant cette médaille, je forme le souhait qu'ensemble, avec votre aide et celle des présidents, l'ensemble des membres du Forum d'initiatives franco-indien, l'Inde et la France poursuivent le rapprochement pour relever, côte à côte, les défis économiques, sociaux, scientifiques et techniques du monde de demain. J'adresse mes vux de succès pour la 9ème session du Forum franco-indien qui débute aujourd'hui, en souhaitant que ses travaux soient fertiles, qu'ils correspondent aux ambitions que veulent les dirigeants des deux pays, mais aussi à l'amitié qui lie les deux peuples. "
"Donc, j'exprime toute la gratitude de la France à messieurs les co-présidents, à madame l'ambassadrice, à monsieur l'ambassadeur, qui travaillent quotidiennement pour cette amitié et ce développement, et à chacune et à chacun d'entre vous, vous êtes tous honorés par cette médaille que je remets, aujourd'hui, au nom des uns et des autres à monsieur Murthy. "
(Source http://www.premier-ministre.gouv.fr, le 15 octobre 2003)