Texte intégral
Monsieur l'Ambassadeur,
Mes chers collègues,
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Chers Amis,
Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer ma joie de me trouver, ici, avec vous, parmi vous, dans ce morceau de France qu'est la nouvelle ambassade de France en Allemagne.
Et c'est assurément un morceau de choix !
Unis dans la vie comme dans l'art, Elisabeth et Christian de PORTZAMPARC ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour réaliser cet édifice admirable, véritable ambassadeur du goût et de l'art français à Berlin.
Cette audace, à l'extérieur comme à l'intérieur, à laquelle le Président de la République et le Chancelier SCHRÖDER ont rendu hommage en inaugurant notre ambassade, votre ambassade, le 22 janvier dernier, jour symbolique s'il en est, porte haut le flambeau de la France dans ce chantier permanent de l'architecture contemporaine qu'est Berlin.
Je suis heureux et fier de la découvrir, à vos côtés.
La Communauté française d'Allemagne est l'une des plus importantes au monde puisqu'elle figure en deuxième position, juste après la Suisse, mais avant les Etats-Unis.
Avec plus de 96.000 immatriculés, cette Communauté a renoué avec la croissance en 1996, après une période de tassement liée au retrait progressif des forces militaires françaises stationnées en Allemagne.
C'est donc aux représentants d'une Communauté dynamique que je m'adresse, Berlin ne faisant pas exception à la règle, ces dernières années s'étant, au contraire, caractérisées par une élévation régulière de la proportion des Français d'Allemagne installés dans la Capitale.
Une Communauté dynamique mais également une Communauté jeune, puisque 30 % des Français d'Allemagne ont moins de 18 ans.
Le dynamisme de la Communauté française en Allemagne fait écho au dynamisme de notre présence économique. Les entreprises françaises disposent de plus de 1.400 implantations en Allemagne, réparties inégalement sur le territoire -même si l'attraction des nouveaux Länder commence maintenant à se faire sentir- mais couvrant tous les secteurs d'activité.
Mesdames et Messieurs,
Je me réjouis tout particulièrement de la possibilité qui nous est donnée de nous retrouver, pour ce moment de rencontre et d'amitié, que je souhaite empreint de convivialité et de proximité.
Ma venue à Berlin, qui répond à l'invitation, souvent répétée, du Bundesrat, mais qui n'avait pu être honorée jusque là, est une traduction supplémentaire de l'exceptionnelle harmonie qui caractérise aujourd'hui les relations franco-allemandes. Relations qui ne cessent de s'épanouir un peu plus encore depuis le 40ème anniversaire du traité de l'Elysée.
Cette accélération des contacts entre nos deux pays, dans tous les domaines -politique, parlementaire, économique et financier, culturel, scientifique et technique- est particulièrement souhaitable en ces temps de bouleversement pour l'Union européenne et d'instabilité internationale.
Ces visites étant par nature éphémères, il faut assurer, une fois les délégations parties, la continuité de la volonté affirmée et la concrétisation des intentions affichées.
Aujourd'hui comme hier, c'est vous qui êtes les véritables artisans du succès de ces visites, et celle que j'ai le plaisir et l'honneur d'accomplir aujourd'hui ne fait pas exception à la règle. C'est pourquoi je tenais à vous rencontrer personnellement.
Le Sénat, vous le savez, est chargé, au-delà de son rôle d'assemblée parlementaire à part entière, de représenter les collectivités territoriales.
Il est aussi charger d'assurer la représentation des Français établis hors de France, mission dévolue à douze Sénateurs appartenant à toutes les sensibilités politiques nationales, et dont un représentant éminent est à mes côtés aujourd'hui.
J'use de l'occasion que me donne cette réception pour rendre hommage au travail patient qu'accomplissent les Sénateurs de la France de l'extérieur au service de nos compatriotes, sous toutes les latitudes.
Mesdames et Messieurs les Français d'Allemagne,
Vous êtes des dizaines de milliers à incarner avec talent la présence de la France en Allemagne.
Je sais les difficultés que vous pouvez éprouver parfois à exercer votre activité. C'est justement pour connaître les problèmes auxquels vous êtes confrontés et partager vos espoirs et vos ambitions, qu'avec mes collègues, j'ai tenu à vous rencontrer.
Dans la diversité de vos engagements et de vos entreprises, le Sénat, sachez-le, sera toujours une enceinte attentive, réceptive et compréhensive.
C'est pourquoi, en me réjouissant une nouvelle fois de vous voir si nombreux aujourd'hui, je forme des vux sincères, chaleureux et ardents pour la réussite de vos projets.
Au nom de la République française, je vous remercie pour l'apport essentiel qu'en Allemagne, en général, et à Berlin, en particulier, vous apportez au développement et au rayonnement de notre pays.
Vive la France !
Vive l'Allemagne !
Vive l'amitié franco-allemande !
(Source http://www.senat.fr, le 21 octobre 2003)
Mes chers collègues,
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Chers Amis,
Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer ma joie de me trouver, ici, avec vous, parmi vous, dans ce morceau de France qu'est la nouvelle ambassade de France en Allemagne.
Et c'est assurément un morceau de choix !
Unis dans la vie comme dans l'art, Elisabeth et Christian de PORTZAMPARC ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour réaliser cet édifice admirable, véritable ambassadeur du goût et de l'art français à Berlin.
Cette audace, à l'extérieur comme à l'intérieur, à laquelle le Président de la République et le Chancelier SCHRÖDER ont rendu hommage en inaugurant notre ambassade, votre ambassade, le 22 janvier dernier, jour symbolique s'il en est, porte haut le flambeau de la France dans ce chantier permanent de l'architecture contemporaine qu'est Berlin.
Je suis heureux et fier de la découvrir, à vos côtés.
La Communauté française d'Allemagne est l'une des plus importantes au monde puisqu'elle figure en deuxième position, juste après la Suisse, mais avant les Etats-Unis.
Avec plus de 96.000 immatriculés, cette Communauté a renoué avec la croissance en 1996, après une période de tassement liée au retrait progressif des forces militaires françaises stationnées en Allemagne.
C'est donc aux représentants d'une Communauté dynamique que je m'adresse, Berlin ne faisant pas exception à la règle, ces dernières années s'étant, au contraire, caractérisées par une élévation régulière de la proportion des Français d'Allemagne installés dans la Capitale.
Une Communauté dynamique mais également une Communauté jeune, puisque 30 % des Français d'Allemagne ont moins de 18 ans.
Le dynamisme de la Communauté française en Allemagne fait écho au dynamisme de notre présence économique. Les entreprises françaises disposent de plus de 1.400 implantations en Allemagne, réparties inégalement sur le territoire -même si l'attraction des nouveaux Länder commence maintenant à se faire sentir- mais couvrant tous les secteurs d'activité.
Mesdames et Messieurs,
Je me réjouis tout particulièrement de la possibilité qui nous est donnée de nous retrouver, pour ce moment de rencontre et d'amitié, que je souhaite empreint de convivialité et de proximité.
Ma venue à Berlin, qui répond à l'invitation, souvent répétée, du Bundesrat, mais qui n'avait pu être honorée jusque là, est une traduction supplémentaire de l'exceptionnelle harmonie qui caractérise aujourd'hui les relations franco-allemandes. Relations qui ne cessent de s'épanouir un peu plus encore depuis le 40ème anniversaire du traité de l'Elysée.
Cette accélération des contacts entre nos deux pays, dans tous les domaines -politique, parlementaire, économique et financier, culturel, scientifique et technique- est particulièrement souhaitable en ces temps de bouleversement pour l'Union européenne et d'instabilité internationale.
Ces visites étant par nature éphémères, il faut assurer, une fois les délégations parties, la continuité de la volonté affirmée et la concrétisation des intentions affichées.
Aujourd'hui comme hier, c'est vous qui êtes les véritables artisans du succès de ces visites, et celle que j'ai le plaisir et l'honneur d'accomplir aujourd'hui ne fait pas exception à la règle. C'est pourquoi je tenais à vous rencontrer personnellement.
Le Sénat, vous le savez, est chargé, au-delà de son rôle d'assemblée parlementaire à part entière, de représenter les collectivités territoriales.
Il est aussi charger d'assurer la représentation des Français établis hors de France, mission dévolue à douze Sénateurs appartenant à toutes les sensibilités politiques nationales, et dont un représentant éminent est à mes côtés aujourd'hui.
J'use de l'occasion que me donne cette réception pour rendre hommage au travail patient qu'accomplissent les Sénateurs de la France de l'extérieur au service de nos compatriotes, sous toutes les latitudes.
Mesdames et Messieurs les Français d'Allemagne,
Vous êtes des dizaines de milliers à incarner avec talent la présence de la France en Allemagne.
Je sais les difficultés que vous pouvez éprouver parfois à exercer votre activité. C'est justement pour connaître les problèmes auxquels vous êtes confrontés et partager vos espoirs et vos ambitions, qu'avec mes collègues, j'ai tenu à vous rencontrer.
Dans la diversité de vos engagements et de vos entreprises, le Sénat, sachez-le, sera toujours une enceinte attentive, réceptive et compréhensive.
C'est pourquoi, en me réjouissant une nouvelle fois de vous voir si nombreux aujourd'hui, je forme des vux sincères, chaleureux et ardents pour la réussite de vos projets.
Au nom de la République française, je vous remercie pour l'apport essentiel qu'en Allemagne, en général, et à Berlin, en particulier, vous apportez au développement et au rayonnement de notre pays.
Vive la France !
Vive l'Allemagne !
Vive l'amitié franco-allemande !
(Source http://www.senat.fr, le 21 octobre 2003)