Texte intégral
Réaffirmant son engagement à réaliser des progrès concrets vers l'Union européenne, sur la base de l'Acte Unique Européen.
- Déterminé à renforcer et à développer le rôle de la Communauté Européenne et de ses Etats membres sur la scène politique et économique internationale, en coopération avec tous les autres Etats et organisations appropriées, et conscient que l'achèvement du marché intérieur en 1992, qui insuffle déjà un nouveau dynamisme à la vie économique de la Communauté, influera de la même manière sur le rôle politique et économique de la Communauté dans le monde.
- Le Conseil Européen réaffirme que le Marché Unique profitera aux Etats membres de la Communauté comme aux Etats qui n'en font pas partie en assurant une croissance économique continue. Le marché intérieur ne se fermera pas sur lui-même. L'Europe de 1992 sera un partenaire et non pas une "Europe forteresse". Le marché intérieur sera un facteur décisif contribuant à une plus grande libéralisation du commerce international sur la base des principes du GATT visant à des accords réciproques et mutuellement avantageux. Dans le cadre du GATT, la Communauté continuera à participer activement à l'Uruguay Round, déterminée comme elle est à renforcer le système des échanges commerciaux multilatéraux. Elle continuera également à poursuivre, avec les Etats-Unis, le Japon et les autres partenaires de l'OCDE, des politiques destinées à encourager une croissance soutenue et non inflationniste de l'économie mondiale.
- La Communauté et ses Etats membres continueront à travailler en étroite coopération avec les Etats-Unis pour maintenir et approfondir des relations transatlantiques solides et étendues. Des relations politiques et économiques plus étroites avec le Japon et les autres pays industrialisés seront également développées. En particulier, la Communauté souhaite renforcer et développer les relations avec les pays de l'AELE et toutes les autres nations européennes qui partagent les mêmes idéaux et objectifs. Des rapports de coopération et de dialogue, ouverts et constructifs, seront poursuivis activement avec tous les autres pays ou groupes régionaux du Moyen Orient et de la Méditerranée, d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, d'Asie et d'Amérique latine, avec un accent spécial sur la coopération interrégionale.
- Le Conseil européen souligne la nécessité d'améliorer les conditions sociales et économiques dans les pays les moins développés et d'encourager des adaptations structurelles tant par le biais des échanges commerciaux que par l'octroi d'aides. Il reconnait l'importance d'une politique suivie, visant à affronter les problèmes des pays gravement endettés, sur la base du cas-par-cas. Il espère que les négociations pour le renouvellement de la Convention entre la Communauté Européenne et ses 66 partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique se concluront avec succès dans l'année qui vient.
La Communauté européenne et ses Etats membres sont résolus à jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale et dans la solution des conflits régionaux conformément à la Charte des Nations unies. L'Europe ne peut que manifester activement sa solidarité avec le puissant mouvement en faveur de la démocratie et réitérer son plein soutien aux principes de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme. Les Douze s'attacheront à renforcer l'efficacité des Nations unies et à contribuer activement au rôle qu'elles jouent en matière de maintien de la paix.
- Dans le cadre de l'amélioration des relations Est-Ouest, le Conseil Européen se félicite du fait que les Pays européens membres du CAEM soient disposés à développer leurs relations avec la Communauté européenne et réaffirme sa volonté de développer avec eux des rapports économiques et de coopération, prenant en considération la situation spécifique de chaque pays afin de tirer partie des possibilités qui s'offrent, de manière mutuellement avantageuse.
- Le Conseil Européen réaffirme sa détermination à agir avec un espoir renouvelé, pour surmonter la division de notre continent et pour promouvoir les valeurs et les principes occidentaux que les Etats membres ont en commun.
- A cet effet, nous nous efforcerons d'obtenir : - le strict respect des dispositions de l'Acte Final d'Helsinki ainsi que de nouveaux progrès dans le processus de la CSCE, y compris une conclusion satisfaisante et rapide de la Conférence de suivi de Vienne ;
- l'établissement d'un équilibre sûr et stable des forces conventionnelles en Europe à un niveau plus bas, le renforcement de la confiance mutuelle et de la transparence militaire, et l'interdiction complète et vérifiable des armes chimiques ;
- La promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la libre circulation des hommes et des idées, l'instauration de sociétés plus ouvertes ; la promotion des échanges humains et culturels entre l'Est et l'Ouest ;
- Le développement du dialogue politique avec nos voisins de l'Est.
- La Communauté européenne et les Douze sont résolus à appliquer pleinement les dispositions de l'Acte Unique Européen afin de renforcer leur solidarité, améliorer la coordination des aspects politiques et économiques de la sécurité, et assurer la cohérence entre les politiques extérieures de la Communauté Européenne et les politiques agréées au sein de la Coopération politique européenne. Ils veillerons à l'adoption rapide de positions communes et à la mise en oeuvre d'actions conjointes.
- Le Conseil Européen invite tous les pays à s'engager avec la Communauté Européenne en tant que partenaire mondial, dans un effort historique pour laisser à la prochaine génération un continent et un monde plus sûrs, plus justes et plus libres.
- Déterminé à renforcer et à développer le rôle de la Communauté Européenne et de ses Etats membres sur la scène politique et économique internationale, en coopération avec tous les autres Etats et organisations appropriées, et conscient que l'achèvement du marché intérieur en 1992, qui insuffle déjà un nouveau dynamisme à la vie économique de la Communauté, influera de la même manière sur le rôle politique et économique de la Communauté dans le monde.
- Le Conseil Européen réaffirme que le Marché Unique profitera aux Etats membres de la Communauté comme aux Etats qui n'en font pas partie en assurant une croissance économique continue. Le marché intérieur ne se fermera pas sur lui-même. L'Europe de 1992 sera un partenaire et non pas une "Europe forteresse". Le marché intérieur sera un facteur décisif contribuant à une plus grande libéralisation du commerce international sur la base des principes du GATT visant à des accords réciproques et mutuellement avantageux. Dans le cadre du GATT, la Communauté continuera à participer activement à l'Uruguay Round, déterminée comme elle est à renforcer le système des échanges commerciaux multilatéraux. Elle continuera également à poursuivre, avec les Etats-Unis, le Japon et les autres partenaires de l'OCDE, des politiques destinées à encourager une croissance soutenue et non inflationniste de l'économie mondiale.
- La Communauté et ses Etats membres continueront à travailler en étroite coopération avec les Etats-Unis pour maintenir et approfondir des relations transatlantiques solides et étendues. Des relations politiques et économiques plus étroites avec le Japon et les autres pays industrialisés seront également développées. En particulier, la Communauté souhaite renforcer et développer les relations avec les pays de l'AELE et toutes les autres nations européennes qui partagent les mêmes idéaux et objectifs. Des rapports de coopération et de dialogue, ouverts et constructifs, seront poursuivis activement avec tous les autres pays ou groupes régionaux du Moyen Orient et de la Méditerranée, d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, d'Asie et d'Amérique latine, avec un accent spécial sur la coopération interrégionale.
- Le Conseil européen souligne la nécessité d'améliorer les conditions sociales et économiques dans les pays les moins développés et d'encourager des adaptations structurelles tant par le biais des échanges commerciaux que par l'octroi d'aides. Il reconnait l'importance d'une politique suivie, visant à affronter les problèmes des pays gravement endettés, sur la base du cas-par-cas. Il espère que les négociations pour le renouvellement de la Convention entre la Communauté Européenne et ses 66 partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique se concluront avec succès dans l'année qui vient.
La Communauté européenne et ses Etats membres sont résolus à jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale et dans la solution des conflits régionaux conformément à la Charte des Nations unies. L'Europe ne peut que manifester activement sa solidarité avec le puissant mouvement en faveur de la démocratie et réitérer son plein soutien aux principes de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme. Les Douze s'attacheront à renforcer l'efficacité des Nations unies et à contribuer activement au rôle qu'elles jouent en matière de maintien de la paix.
- Dans le cadre de l'amélioration des relations Est-Ouest, le Conseil Européen se félicite du fait que les Pays européens membres du CAEM soient disposés à développer leurs relations avec la Communauté européenne et réaffirme sa volonté de développer avec eux des rapports économiques et de coopération, prenant en considération la situation spécifique de chaque pays afin de tirer partie des possibilités qui s'offrent, de manière mutuellement avantageuse.
- Le Conseil Européen réaffirme sa détermination à agir avec un espoir renouvelé, pour surmonter la division de notre continent et pour promouvoir les valeurs et les principes occidentaux que les Etats membres ont en commun.
- A cet effet, nous nous efforcerons d'obtenir : - le strict respect des dispositions de l'Acte Final d'Helsinki ainsi que de nouveaux progrès dans le processus de la CSCE, y compris une conclusion satisfaisante et rapide de la Conférence de suivi de Vienne ;
- l'établissement d'un équilibre sûr et stable des forces conventionnelles en Europe à un niveau plus bas, le renforcement de la confiance mutuelle et de la transparence militaire, et l'interdiction complète et vérifiable des armes chimiques ;
- La promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la libre circulation des hommes et des idées, l'instauration de sociétés plus ouvertes ; la promotion des échanges humains et culturels entre l'Est et l'Ouest ;
- Le développement du dialogue politique avec nos voisins de l'Est.
- La Communauté européenne et les Douze sont résolus à appliquer pleinement les dispositions de l'Acte Unique Européen afin de renforcer leur solidarité, améliorer la coordination des aspects politiques et économiques de la sécurité, et assurer la cohérence entre les politiques extérieures de la Communauté Européenne et les politiques agréées au sein de la Coopération politique européenne. Ils veillerons à l'adoption rapide de positions communes et à la mise en oeuvre d'actions conjointes.
- Le Conseil Européen invite tous les pays à s'engager avec la Communauté Européenne en tant que partenaire mondial, dans un effort historique pour laisser à la prochaine génération un continent et un monde plus sûrs, plus justes et plus libres.